1 00:00:33,701 --> 00:00:36,067 Načasování pod vodou. 2 00:00:36,170 --> 00:00:38,104 Rychlost pod vodou. 3 00:00:38,172 --> 00:00:41,232 To je ta půlhodina úkoly jsou o. 4 00:00:41,342 --> 00:00:43,572 - Harrisi, posloucháš mě? - Ano, pane. 5 00:00:43,611 --> 00:00:46,239 - Tak se na mě sakra podívej! - Ano, pane. 6 00:00:46,314 --> 00:00:49,249 Včera jeden muž dokončil cvičení 7 00:00:49,317 --> 00:00:51,285 přesně na čas: 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,286 já. 9 00:00:56,024 --> 00:01:00,927 Dnes... vše dokončíte cvičení přesně na čas. 10 00:01:00,995 --> 00:01:05,398 Dostanete se ke své první značce přesně za čtyři a půl minuty. 11 00:01:05,466 --> 00:01:09,800 Druhá značka o 30 sekund později. Tři... dva... jedna. 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,997 Jít! 13 00:01:30,004 --> 00:01:32,000 Atlantská výbušná jednotka 14 00:02:58,046 --> 00:03:01,345 To je lepší. Příště ztížíme to. 15 00:03:02,750 --> 00:03:05,150 Očekávám, že uvidím značné zlepšení 16 00:03:05,219 --> 00:03:07,517 na načasování včerejška cvičení, Harrisi. 17 00:03:07,555 --> 00:03:10,046 Teď budeš hodná holka, co? 18 00:03:12,026 --> 00:03:14,961 - Slyšel jsi mě, Harrisi? - Ano, pane. 19 00:03:16,731 --> 00:03:19,928 Pan Fletcher má novou práci pro nás tedy, pane? 20 00:03:20,001 --> 00:03:22,231 Pravděpodobně. 21 00:03:22,336 --> 00:03:24,566 Ne tenhle výlet, Mary. 22 00:03:24,672 --> 00:03:26,799 ty zůstaneš ve vašem klubu, jako obvykle? 23 00:03:26,874 --> 00:03:31,311 Komise hlasovala pro přijetí ženy v areálu. 24 00:03:31,379 --> 00:03:33,870 dal jsem výpověď. 25 00:03:40,521 --> 00:03:42,489 Budete pryč dlouho, pane? 26 00:03:42,557 --> 00:03:45,583 Den, nebo... no... 27 00:03:45,660 --> 00:03:48,458 možná dva. 28 00:03:50,531 --> 00:03:53,329 Sbohem, Enochu. 29 00:03:55,470 --> 00:03:59,099 Řekl jsem, že tento výlet ne. 30 00:04:00,608 --> 00:04:03,406 Teď se podívám. Nezapomněl jsem na něco? 31 00:04:03,478 --> 00:04:06,208 Ano, zatraceně dobře. 32 00:04:09,817 --> 00:04:13,480 - Nezapomeň, že to máš na starosti, Harrisi. - Ano, pane. 33 00:04:13,554 --> 00:04:16,250 A nezapomeň nakrmit moje kočky. 34 00:04:30,004 --> 00:04:31,972 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, Angusi. 35 00:05:27,595 --> 00:05:29,825 Paní. 36 00:05:29,897 --> 00:05:32,195 Toto je nekuřák, 37 00:05:32,266 --> 00:05:37,260 což je důvod, proč já, a nepochybně tento pán zde, vybrali tento kočár. 38 00:05:37,371 --> 00:05:40,397 Tento pán je náhodou můj manžel, 39 00:05:40,508 --> 00:05:43,068 a on nic nenamítá ke mně kouření. 40 00:05:43,177 --> 00:05:45,475 Máte lístek do první třídy? 41 00:05:46,714 --> 00:05:50,514 Jsi neobvykle oblečený pro sběratele vstupenek. 42 00:05:54,188 --> 00:05:57,214 Nechystáte se to? 43 00:05:57,291 --> 00:05:59,225 Najdeme kuřáka. 44 00:06:03,831 --> 00:06:06,061 Moudré rozhodnutí. 45 00:06:36,063 --> 00:06:38,554 Nemohu změnit �20, vláde. 46 00:06:38,633 --> 00:06:41,966 Ó. Pak se na to vrhneme. 47 00:06:42,069 --> 00:06:44,196 - Zavolej. - Hlavy. 48 00:06:44,305 --> 00:06:47,866 Hmm, to jsou hlavy. Jsi šťastný muž. Dobrý večer. 49 00:06:50,912 --> 00:06:55,178 Požehnej svému srdci. Co to má být tentokrát? Další rozbité potrubí? 50 00:06:55,249 --> 00:06:59,379 Nic tak jednoduchého. Platformy na těžbu ropy. 51 00:06:59,453 --> 00:07:03,253 - Máte představu, kolik stojí? - Oh, miliony, předpokládám. 52 00:07:03,324 --> 00:07:07,260 Stovky milionů. A jsou příliš mnoho z nich v Severním moři. Většinu z nich pojišťujeme. 53 00:07:07,328 --> 00:07:10,559 Námořnictvo a letectvo nejsou dostatečně velké, aby na nich nespouštěly oči. 54 00:07:10,631 --> 00:07:12,997 Tak co po mě chceš dělat s tím? 55 00:07:13,067 --> 00:07:16,059 Vymyslete, co se dá dělat pokud je jeden z nich unesen. 56 00:07:16,170 --> 00:07:19,833 Ach, ne ozbrojené síly máte nějaké nápady na toto téma? 57 00:07:19,941 --> 00:07:24,401 Nepochybně, ale těžba ropy platforma není budova nebo letadlo. 58 00:07:24,512 --> 00:07:26,480 Je to míle daleko k moři, a nemůžete se k tomu přiblížit 59 00:07:26,580 --> 00:07:29,048 aniž by byl viděn nebo slyšen pokud nepřijdeš zdola. 60 00:07:29,116 --> 00:07:33,450 Hmm. Pouze muž nadstandardní intelekt.. 61 00:07:33,521 --> 00:07:36,046 si pravděpodobně myslí uspokojivým způsobem, 62 00:07:36,123 --> 00:07:38,683 únos plošiny nebo plošiny. 63 00:07:38,759 --> 00:07:41,853 - Přesně tak. - Tak tedy musím postavit se do jeho pozice 64 00:07:41,929 --> 00:07:44,261 a navrhnout způsob, jak toho dosáhnout. 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,391 A když to udělal, 66 00:07:46,467 --> 00:07:49,129 Prostě cvičím jak se přemoci. 67 00:07:49,236 --> 00:07:52,797 - Myslíš, že můžeš? - Zklamal jsem tě někdy? 68 00:07:52,907 --> 00:07:55,740 - Ne. - Myslím, že ne. 69 00:07:55,810 --> 00:07:57,835 Vaše omluva je přijata. 70 00:07:57,945 --> 00:08:02,279 Nyní tedy není nic pravděpodobné se stát, pokud vůbec, dokud jaro, počasí je příliš špatné. 71 00:08:02,350 --> 00:08:04,375 To mi dává pět měsíců. 72 00:08:04,452 --> 00:08:06,716 Měl by být dostatek času. 73 00:08:09,323 --> 00:08:12,850 Připojí se k nám Mercia na večeři? 74 00:08:12,927 --> 00:08:15,327 Obávám se, že ne. 75 00:08:15,396 --> 00:08:17,330 Soucit. 76 00:08:55,403 --> 00:08:58,566 Sleď! Tiskový mluvčí AANO, pane! 77 00:08:58,672 --> 00:09:00,663 Doufám, že jste dostali kabel! 78 00:09:00,775 --> 00:09:04,438 Povolení přivést šest pánů tisku na palubě! 79 00:09:04,512 --> 00:09:07,276 Povolení uděleno. 80 00:09:13,988 --> 00:09:16,582 Přiveďte své přátele na palubu fo'c'sle, Herringu. 81 00:09:16,657 --> 00:09:19,285 Jsou tam teplé nápoje a sendviče v jídelně. 82 00:09:19,360 --> 00:09:24,457 Děkuji mnohokrát, pane. Dobře, že nás máte na palubu v tak krátké době. 83 00:09:32,239 --> 00:09:36,835 Obávám se, že můžete být uvnitř na drsný výlet, pánové. 84 00:09:36,944 --> 00:09:40,505 Předpověď počasí není příliš dobrý. 85 00:09:45,686 --> 00:09:49,554 Jak víte, některé vynecháváme náhradní díly na vrtné soupravě 86 00:09:49,623 --> 00:09:52,524 než půjdeme dál produkční platformě. 87 00:09:52,593 --> 00:09:56,495 Oh, to je pohostinnost, kapitáne. Přesně to jsme potřebovali. 88 00:09:56,564 --> 00:10:00,125 Řekněte panu Magnussenovi, že ano vyhodit za pět minut. 89 00:10:00,201 --> 00:10:02,135 Ano, pane. 90 00:10:03,571 --> 00:10:07,337 No, pane, kdybych mohl představit naše hosty. 91 00:10:07,408 --> 00:10:11,242 Tady pan Lew Bramer, zásilka korespondent New York Daily News. 92 00:10:11,312 --> 00:10:13,940 kde to vidíš? 93 00:10:14,014 --> 00:10:16,949 Ne, to je Kramer, ne Bramer. 94 00:10:17,017 --> 00:10:20,475 Promiňte, pane Kramere. Chyba při psaní. 95 00:10:20,554 --> 00:10:23,489 Není to jako kancelář v New Yorku udělat takovou chybu. 96 00:10:23,557 --> 00:10:26,651 - Harold Shulman. - Boston Globe. 97 00:10:26,727 --> 00:10:29,855 - Robert F. Ackerman, Dallas Herald. - Dobrý den. 98 00:10:29,930 --> 00:10:32,194 Art Webb, Washington Post. 99 00:10:32,266 --> 00:10:35,599 - Ano. - Pane Eiji Tanaka. 100 00:10:35,703 --> 00:10:40,504 a pan Saburo Yakamoto z Tokyo Trade Press. 101 00:10:40,574 --> 00:10:44,101 - Dom. - Obávám se, že... nevím který z vás, pánové, je který. 102 00:10:44,211 --> 00:10:45,940 - Jakamoto. - Tanaka. 103 00:10:46,013 --> 00:10:49,073 Vítejte na palubě, pánové. Užijte si pobyt. 104 00:10:49,150 --> 00:10:52,711 Teď, když mě omluvíš, Musím se vrátit na most. 105 00:11:06,233 --> 00:11:09,168 - Drž se, kapitáne! - Co je? 106 00:11:09,270 --> 00:11:13,764 - Mám náhradní díly pro Jennifer. - Dobře, vyložte to, pospěšte si! 107 00:11:27,421 --> 00:11:31,289 - Připravte se na motory, pane Stallemo. - Připravte se na motory. 108 00:11:34,261 --> 00:11:35,819 Nastartujte motory. 109 00:11:43,470 --> 00:11:45,631 Odhoďte zepředu a zezadu. 110 00:12:17,204 --> 00:12:21,641 - Jaký je verdikt? - To je v pořádku. Dva z vás můžete nyní navštívit kormidelnu. 111 00:12:21,709 --> 00:12:23,700 Pusťme se do práce. 112 00:12:35,522 --> 00:12:37,786 Vítejte v kormidelně, pánové. 113 00:12:37,858 --> 00:12:40,053 Nebojte se, že nikdo je za volantem. 114 00:12:40,127 --> 00:12:43,927 Zde bude první důstojník Magnussen ukázat ti, jak všechno funguje, 115 00:12:43,998 --> 00:12:46,159 včetně automatického řízení. 116 00:12:46,233 --> 00:12:49,100 Víme o tom všechno, kapitáne. 117 00:12:49,203 --> 00:12:51,000 Co se to tu sakra děje? 118 00:12:51,000 --> 00:12:55,400 Přebíráme velení této lodi, kapitán. Nikdo se nezraní jestli udělají přesně to, co se jim řekne. 119 00:12:55,400 --> 00:12:57,703 Teď tam pojď. Ty taky. 120 00:13:06,287 --> 00:13:08,653 Je mrtvý. 121 00:13:08,722 --> 00:13:11,486 No, bylo to jeho rozhodnutí. 122 00:13:11,558 --> 00:13:14,288 Jděte dolů do strojovny! 123 00:13:16,797 --> 00:13:18,731 Kus dortu. 124 00:13:24,438 --> 00:13:27,032 - Hledají tě v kormidelně. - Cože? - Teď se pohni! 125 00:13:38,152 --> 00:13:40,586 Vstát! Nahoru! Nahoru! 126 00:13:49,063 --> 00:13:51,327 Hoďte ho přes bok. 127 00:13:51,398 --> 00:13:55,960 Nic takového neuděláte. Má nárok na slušné křesťanský pohřeb. 128 00:13:56,070 --> 00:13:58,937 Chceš jít s ním? 129 00:14:27,900 --> 00:14:31,000 jak dlouho před "ve" dostat se na cestu, kapitáne? 130 00:14:34,375 --> 00:14:38,402 - Za tři hodiny. - Řekněte Webbovi, aby zahájil operace. 131 00:14:54,628 --> 00:14:56,858 Co myslíš, že jsou uděláš s námi, pane? 132 00:14:56,930 --> 00:15:01,026 Použij jako rukojmí, předpokládám. Kolik? jídlo máme na palubě, Sanno? 133 00:15:01,068 --> 00:15:05,095 - Vystačí alespoň na dva týdny. - Myslíš, že budeme zadrženi tak dlouho? 134 00:15:05,205 --> 00:15:08,174 Nějaké únosy trvaly měsíc. 135 00:15:08,242 --> 00:15:11,234 - Nemůžeme sedět a nic nedělat! - Děláme přesně tak Kapitán Olafsen to nařídí 136 00:15:11,345 --> 00:15:13,905 a nic víc, rozumíš? 137 00:15:18,185 --> 00:15:21,712 - Zkontrolujte motory. - Měl bys přijít taky, Olsene. 138 00:15:21,789 --> 00:15:23,723 Budu na konci chodby. 139 00:15:23,791 --> 00:15:26,726 Pokud někdo vystrčí hlavu, Odpálím to. 140 00:15:42,443 --> 00:15:44,843 Proč to neřekneš kapitánovi co jsi dělal 141 00:15:44,878 --> 00:15:46,675 pro poslední pár hodin, Harolde? 142 00:15:46,747 --> 00:15:51,775 No, připojil jsem se tento spínač tu máme bomba, kterou máme v nákladovém prostoru, 143 00:15:51,852 --> 00:15:55,754 takže kdykoli budu chtít, mohu jen, udeřit tuto loď do království přijít. 144 00:15:55,823 --> 00:15:59,554 Samozřejmě, všichni do toho půjdeme, ale to je jedno z rizik, ne? 145 00:15:59,626 --> 00:16:01,821 Žádné riziko, žádný zisk. 146 00:16:01,895 --> 00:16:04,455 Tento muž je odborník s výbušninami, kapitáne. 147 00:16:04,531 --> 00:16:07,728 Pracoval s demoličními týmy po celém světě. 148 00:16:07,801 --> 00:16:10,201 Tak proč to nepřipomeneš co zbylo z vaší posádky 149 00:16:10,304 --> 00:16:14,035 že pokud neuvažují o a předčasná návštěva velké neznámé, 150 00:16:14,141 --> 00:16:17,736 náhradní díly pro Ruth budou doručena běžným způsobem. 151 00:16:17,811 --> 00:16:21,770 Žádné problémy. Žádné potíže. 152 00:16:21,849 --> 00:16:24,113 Dobře, teď si pamatuj: 153 00:16:24,184 --> 00:16:28,518 Po naplnění máte 30 sekund doly, než se stanou živými. 154 00:16:28,589 --> 00:16:31,717 Poté se jich dotkněte a ty jsi potrava pro ryby. 155 00:18:48,328 --> 00:18:51,661 Tak to pěkně dopadlo. 156 00:18:51,732 --> 00:18:53,700 Nyní jsme ve šťastné pozici 157 00:18:53,767 --> 00:18:56,759 nejen umět foukat jsme z vody, 158 00:18:56,837 --> 00:18:58,998 ale také Ruth. 159 00:18:59,106 --> 00:19:03,099 Nemazej to do Harolda, kapitán má toho na srdci dost. 160 00:19:03,210 --> 00:19:06,008 Za jak dlouho se dostaneme produkční platforma? 161 00:19:07,280 --> 00:19:09,214 Dvě hodiny. 162 00:19:17,724 --> 00:19:21,091 To je neuvěřitelné kus práce, Lewe. 163 00:19:21,161 --> 00:19:25,063 No, ona je největší, jaká kdy byla postavena, a nejdražší. 164 00:19:25,132 --> 00:19:28,932 2 000 milionů dolarů a 615 zaměstnanců 165 00:19:29,002 --> 00:19:31,869 produkce 300 000 barelů ropy denně. 166 00:19:31,972 --> 00:19:34,941 To je hodně krému na vlasy, není to tak, kapitáne? 167 00:19:35,008 --> 00:19:36,942 Co chcete, abychom udělali? 168 00:19:37,010 --> 00:19:39,945 Kotva na obvyklém místě a vyložte obvyklým způsobem. 169 00:19:40,013 --> 00:19:42,447 Tys mě neposlouchal? 170 00:19:43,750 --> 00:19:46,082 Jsou Eiji a Saburo připraveni? 171 00:19:47,721 --> 00:19:51,157 Chcete dát své posádce další varování, kapitáne? 172 00:19:51,224 --> 00:19:53,192 Už jsem dal své rozkazy. 173 00:19:53,260 --> 00:19:56,423 Jo, no, jen abych byl šťastný. 174 00:19:56,496 --> 00:20:01,195 Nejsem v oboru dělat teroristům radost. 175 00:20:03,737 --> 00:20:07,673 Nejsme teroristé, kapitáne. Teroristé jsou zmatení. 176 00:20:07,741 --> 00:20:10,175 Nesleduji žádnou politiku 177 00:20:10,243 --> 00:20:13,440 a nemám žádné filozofie, ale já vím co chci. 178 00:21:14,274 --> 00:21:16,242 Jak dlouho ještě, kapitáne? 179 00:21:16,309 --> 00:21:19,403 - Jsme skoro hotovi. - To je dobré, 180 00:21:19,479 --> 00:21:22,880 protože právě začínáme. 181 00:21:26,987 --> 00:21:31,890 Dejte mi... Pane King na Jennifer, prosím kapitáne. 182 00:21:38,431 --> 00:21:40,729 Esther volala Jennifer. 183 00:21:41,802 --> 00:21:43,793 Ano, Olafsene. 184 00:21:49,142 --> 00:21:51,440 Jen půjdu nad tím jednou, pane králi, 185 00:21:51,511 --> 00:21:56,574 tak to jen zkontroluj že váš magnetofon funguje prosím správně. 186 00:21:56,650 --> 00:21:59,016 kdo to je? 187 00:21:59,085 --> 00:22:01,212 No, jmenuji se Lew Kramer, 188 00:22:01,288 --> 00:22:03,756 ale neobtěžujte se tím běhat po počítačích, 189 00:22:03,824 --> 00:22:06,987 protože jsem to zvedl z telefonního seznamu na Manhattanu, 190 00:22:07,060 --> 00:22:11,463 a máte spoustu práce aniž byste ztráceli čas o nepodstatných činnostech. 191 00:22:11,531 --> 00:22:13,726 Mohu mluvit s Kapitáne Olafsene, prosím? 192 00:22:13,800 --> 00:22:16,564 Jsem dočasný kapitán této vany, 193 00:22:16,670 --> 00:22:19,867 a ty si vezmeš svůj objednávky ode mě prozatím. 194 00:22:19,973 --> 00:22:23,101 A čím rychleji to pochopíte, tím kratší bude ta doba. 195 00:22:23,210 --> 00:22:26,202 Takže si zahrajeme dort dohromady a mít to za sebou. 196 00:22:26,313 --> 00:22:29,077 Pamatujte, že štěstí přeje muži s nejpřísnějšími minami, 197 00:22:29,149 --> 00:22:31,083 a mám jich hromadu: 198 00:22:31,151 --> 00:22:33,813 Dvě přilepené na spodní straně vrtné soupravy Ruth, 199 00:22:33,887 --> 00:22:36,651 a čtyři zasazené vpravo pod tvým zadkem, 200 00:22:36,723 --> 00:22:38,691 na Jennifer. 201 00:22:38,758 --> 00:22:41,124 Mám stále tvou pozornost, králi? 202 00:22:41,194 --> 00:22:45,096 Jen uh, co chceš? 203 00:22:45,165 --> 00:22:47,565 Chceme britskou vládu, 204 00:22:47,634 --> 00:22:51,161 který je uveden jako primární akcionář Ruth i Jennifer, 205 00:22:51,271 --> 00:22:55,605 zaplatit nám výkupné ve výši 25 milionů � 206 00:22:55,675 --> 00:22:57,609 v pěti různých měnách: 207 00:22:57,677 --> 00:23:02,671 libra šterlinků, americký dolar, japonský jeny, švýcarské franky a německé marky. 208 00:23:02,749 --> 00:23:05,809 Peněžní trh je v dnešní době tak nestabilní. 209 00:23:05,886 --> 00:23:07,854 Máš to? 210 00:23:07,921 --> 00:23:11,823 Ano, mám to. je ještě něco? 211 00:23:11,892 --> 00:23:17,455 Mají 24 hodin, do 9 hodin zítra v noci, abychom vyrobili hotovost. 212 00:23:17,530 --> 00:23:19,691 Pokud to nedodají včas, 213 00:23:19,766 --> 00:23:23,395 my... vyhodíme do vzduchu Ruth. 214 00:23:23,470 --> 00:23:26,530 Pak dostanou další čtyři hodiny znovu přemýšlet. 215 00:23:26,640 --> 00:23:29,666 Pokud stále nemáme peníze, dolů jde Jennifer, 216 00:23:29,776 --> 00:23:32,176 všech 2 000 milionů dolarů. 217 00:23:32,245 --> 00:23:36,306 Dobře, Kramere, předám váš požadavek na úřady. 218 00:23:36,383 --> 00:23:38,817 Předejte to komukoli máte rádi, ale pamatujte: 219 00:23:38,885 --> 00:23:40,876 Pokud někdo vezme jakákoli akce proti nám, 220 00:23:40,954 --> 00:23:42,888 všechno jde okamžitě nahoru. 221 00:23:42,956 --> 00:23:47,723 Ruth, Jennifer a všichni ostatní zatracený člověk na jejich palubě. 222 00:23:50,130 --> 00:23:52,564 Jsi tam ještě, králi? 223 00:23:52,632 --> 00:23:54,930 Ano, jsem stále tady. 224 00:23:55,001 --> 00:23:58,232 Tak do práce. Když jsi máte nějaké novinky, zavolejte nám. 225 00:23:58,338 --> 00:24:00,772 Dnes večer nepůjdeme ven. 226 00:24:00,874 --> 00:24:03,308 Jak reagoval? 227 00:24:10,383 --> 00:24:12,874 Dobrou noc. 228 00:24:12,953 --> 00:24:15,478 Kancelář lorda tajného pečeti. 229 00:24:15,555 --> 00:24:17,716 Pane Tipování. 230 00:24:21,494 --> 00:24:24,759 Ano, tady lorde tajné pečeti, co to je 231 00:24:24,831 --> 00:24:28,062 Dobrý bože. Získejte mě okamžitě premiéra. 232 00:24:28,134 --> 00:24:32,571 - Ano, Fernley. kdo jsou oni, jaké kroky jsi podnikl? - Volá Lord Privy Seal úřad premiéra. 233 00:24:54,394 --> 00:24:57,727 Dovolil jsem si instruktáž jeden nebo dva z dotčených. 234 00:24:57,797 --> 00:25:00,459 Prosím, posaďte se, chcete-li. 235 00:25:00,533 --> 00:25:02,467 Potřebuji whisky, Edwarde. 236 00:25:04,270 --> 00:25:06,704 Cestou jsem si přečetl tvůj životopis. 237 00:25:06,773 --> 00:25:10,106 Jaké máme zabezpečení že se něco takového může stát? 238 00:25:10,176 --> 00:25:13,612 Udržet Severní moře v bezpečí je jako snaží udržet kukuřičné pole bez havěti, pane premiére. 239 00:25:13,713 --> 00:25:17,149 Zjevně máte plány, jak se vypořádat s takovou situací. 240 00:25:17,217 --> 00:25:21,381 Máme komanda Royal Marine a S.A.S. Jednotky k řešení s většinou druhů únosů, 241 00:25:21,454 --> 00:25:24,218 ale není toho moc, co můžeme udělat, když na lodi na moři je maniak, 242 00:25:24,290 --> 00:25:27,191 čeká na stisknutí tlačítka v okamžiku, kdy zacítí nebezpečí. 243 00:25:27,260 --> 00:25:29,626 Bez toho se nemůžeme dostat blízko že nás vidí nebo slyší. 244 00:25:29,696 --> 00:25:32,790 Ta produkční platforma je největší, jaký byl kdy postaven. 245 00:25:32,866 --> 00:25:36,529 Vyrábí 300 000 barelů ropy denně. 246 00:25:36,603 --> 00:25:40,596 Obnovit to za dnešní ceny by být v oblasti 15 000 milionů �. 247 00:25:41,875 --> 00:25:44,400 Panebože, to je čtvrtina obranného rozpočtu. 248 00:25:44,511 --> 00:25:47,207 To nezahrnuje ztráta příjmů z ropy, 249 00:25:47,280 --> 00:25:50,200 náklady na vrtnou soupravu a zásobovací lodě ani poškození znečištěním 250 00:25:50,200 --> 00:25:52,844 k pobřežím a rybářský průmysl. 251 00:25:52,919 --> 00:25:54,910 Z čistě finanční hledisko, 252 00:25:54,988 --> 00:25:58,014 Obávám se, že by to bylo lepší přijmout jejich podmínky. 253 00:25:59,025 --> 00:26:00,890 Nepřipadá v úvahu. 254 00:26:00,960 --> 00:26:03,300 Nejen námořní ekonomika, která bude trpět, 255 00:26:03,300 --> 00:26:05,900 to se také prokáže katastrofa pro Lloyd's. 256 00:26:05,900 --> 00:26:08,799 - Kryjí pojištění? - Každou korunu. 257 00:26:08,868 --> 00:26:11,393 Zdá se, že něco máš na mysli, Dennisi. 258 00:26:11,504 --> 00:26:16,441 No, zatímco vláda nemohl být viděn být vyplácení teroristů, 259 00:26:16,509 --> 00:26:20,138 možná bychom se mohli obrátit slepé oko, kdyby to udělal Lloyd's. 260 00:26:22,115 --> 00:26:24,049 Úřad premiéra. 261 00:26:24,117 --> 00:26:27,951 Kromě finančního hlediska je zapojeno 697 lidí, 262 00:26:27,987 --> 00:26:30,148 většinou britské a americké. 263 00:26:30,223 --> 00:26:32,214 To mě napadlo. 264 00:26:32,292 --> 00:26:34,920 Mohli bychom se evakuovat 71 mužů z Ruth. 265 00:26:34,994 --> 00:26:37,121 Je to moc daleko aby Ester něco viděla. 266 00:26:37,197 --> 00:26:41,156 - Kdo je Ruth? - Je to vrtná souprava. Obsluhuje ji Jennifer. 267 00:26:41,234 --> 00:26:46,137 Jennifer je produkční platforma o kterém mluvil sir Edward. 268 00:26:46,206 --> 00:26:49,334 - Udělej to. - Cože? 269 00:26:49,442 --> 00:26:52,775 Evakuujte Ruth. 270 00:26:52,846 --> 00:26:55,280 Ano, pane premiére. 271 00:26:55,348 --> 00:26:57,976 - Ano, vidím. - Ano? 272 00:26:58,051 --> 00:27:00,246 Norská rybářská loď má právě zvedl mrtvé tělo 273 00:27:00,320 --> 00:27:03,118 prvního důstojníka zásobovací lodi Esther. 274 00:27:03,189 --> 00:27:05,680 Byl zastřelen. 275 00:27:08,228 --> 00:27:10,958 Chci výpadek zpráv na tom všem. 276 00:27:11,030 --> 00:27:15,296 Vyvěste upozornění "D". S redakcí se domluvím později a vysvětlit, co se stalo. 277 00:27:15,368 --> 00:27:18,997 - Ano, pane premiére. - Je to atraktivní nápad 278 00:27:19,105 --> 00:27:21,198 nechat Lloyd's dělat naši práci za nás. 279 00:27:21,307 --> 00:27:26,745 Nenavrhuji povolit skupinu vrahů držet britský národ k výkupnému. 280 00:27:26,846 --> 00:27:30,009 I tak, pane premiére, existuje není důvod se nezeptat Lloyd's 281 00:27:30,083 --> 00:27:32,017 nám dát veškerou pomoc, kterou mohou. 282 00:27:32,085 --> 00:27:34,747 Věřím, že mají své vlastní vyjednávací tým a uh, 283 00:27:34,821 --> 00:27:36,789 jiné prostředky pomoci. 284 00:27:36,856 --> 00:27:38,824 Dobře, promluvte si s nimi. 285 00:27:38,892 --> 00:27:40,826 Vyberte jejich mozky. 286 00:27:40,894 --> 00:27:43,590 Mezitím chci vědět co dělají náčelníci služeb, 287 00:27:43,663 --> 00:27:45,654 a policejní komisař, 288 00:27:45,732 --> 00:27:49,031 a chci vědět, jestli nějaké z těchto studní lze utěsnit. 289 00:27:49,102 --> 00:27:51,229 Dobrou noc. 290 00:28:01,181 --> 00:28:03,149 Sexy Sanna kolem? 291 00:28:10,323 --> 00:28:13,520 Hej, vypadáš dobře ráno jako ty v noci. 292 00:28:13,593 --> 00:28:16,858 - Měli bychom snídat někdy spolu. - Co chceš? 293 00:28:16,930 --> 00:28:20,889 Drž hubu! Nemluvil jsem s tebou! 294 00:28:20,967 --> 00:28:23,561 Chtějí snídani nahoře na mostě. 295 00:28:23,636 --> 00:28:26,799 - Až to bude připravené. - Teď. 296 00:28:28,107 --> 00:28:30,575 Až bude připraven. 297 00:28:30,643 --> 00:28:32,611 Budeme spolu dobře vycházet. 298 00:28:34,881 --> 00:28:37,179 Zemřeš na nás? 299 00:28:37,250 --> 00:28:41,152 Hmm, pravděpodobně. 300 00:28:53,766 --> 00:28:57,532 Sanno, jaký druh jedů máme v nemocnici? 301 00:28:57,637 --> 00:28:59,901 Morphia. kolchicin. 302 00:29:00,006 --> 00:29:03,305 Ale jen kapitán má klíč od té skříně. 303 00:29:03,376 --> 00:29:06,812 - Nechá ti to? - Nemyslím si, že by s tím souhlasil. 304 00:29:06,913 --> 00:29:08,778 Chcete? 305 00:29:11,084 --> 00:29:13,814 Až ho uvidím, zeptám se ho. 306 00:29:56,296 --> 00:30:00,130 Cvičení dokončeno. Do druhého. 307 00:30:00,199 --> 00:30:02,599 Harrisi! 308 00:30:09,175 --> 00:30:12,235 Nyní můžete kameru vypnout. 309 00:30:12,345 --> 00:30:14,313 Děkuji mnohokrát, pane Fletchere. 310 00:30:14,380 --> 00:30:19,044 Muži jednající jako námořníci na lodi byli také ffolkesovi muži, to beru. 311 00:30:19,118 --> 00:30:22,053 Ne, byli členy místního judo klubu. 312 00:30:22,121 --> 00:30:25,420 Byli vycvičeni, aby očekávali potíže a bez zábran vzdorovat. 313 00:30:25,491 --> 00:30:28,585 Už byli na palubě 12 hodin, kdy přišel útok. 314 00:30:28,661 --> 00:30:32,791 Děkuju. Jestli budeš dost dobrý čekat v kanceláři pana Shawa. 315 00:30:32,865 --> 00:30:34,958 Tudy, chcete-li. 316 00:30:38,638 --> 00:30:40,765 V noci by to mohlo fungovat. 317 00:30:40,873 --> 00:30:44,001 Neskutečné je, že tohle byl zastřelen před více než měsícem. 318 00:30:44,110 --> 00:30:48,137 Počítal s tím pokusem může být vyroben nějakým druhem zásobovací lodi, 319 00:30:48,214 --> 00:30:50,478 a vypracoval se způsob, jak to vzít. 320 00:30:52,251 --> 00:30:54,219 Co myslíte, admirále? 321 00:30:54,287 --> 00:30:58,986 Osobně je mi to jedno pro myšlenku civilistů pokus o operaci, 322 00:30:59,058 --> 00:31:01,891 která by měla být vedena ze strany královského námořnictva. 323 00:31:01,961 --> 00:31:04,589 No, máš jednotka, která připravila? 324 00:31:04,664 --> 00:31:07,929 V tuto chvíli ne, ale pak náš rozpočet by to nedovolil... 325 00:31:08,000 --> 00:31:11,800 Jako ministr obrany, Pane Dawnayi, co si o tom myslíte? 326 00:31:11,904 --> 00:31:16,398 Muži jsou skvěle vycvičení, ale co my víme jejich morálka pod skutečnou palbou? 327 00:31:16,509 --> 00:31:18,500 Jak velké odhodlání mají? 328 00:31:18,700 --> 00:31:21,400 Všichni měli vojenskou službu, všichni jsou bývalí námořnictvo nebo komando. 329 00:31:21,447 --> 00:31:26,646 - Pořád se mi to nelíbí. - Kdyby byl vidět jen jeden z nich... 330 00:31:26,719 --> 00:31:30,519 No, to je riziko každého druhu operace proti teroristům. 331 00:31:30,590 --> 00:31:34,082 Kolik je hodin? 9:00 332 00:31:34,160 --> 00:31:37,323 Zbývá jen 12 hodin. 333 00:31:42,535 --> 00:31:46,665 - Co jsi to řekl? Ten muž se jmenoval Dennis? - Uh ffolkes, premiére. 334 00:31:46,773 --> 00:31:50,800 Dvě malá f. Rufus Excalibur ffolkes. 335 00:31:50,910 --> 00:31:53,879 Dovolil jsem si aby ho uvedl do pohotovosti. 336 00:31:53,946 --> 00:31:55,675 Uh, jen pro případ. 337 00:32:00,686 --> 00:32:02,085 Počkejte, Rainbow! 338 00:32:02,155 --> 00:32:04,248 Čtyři.. tři.. 339 00:32:04,323 --> 00:32:06,848 dva.. běž! 340 00:32:13,933 --> 00:32:15,958 Harrisi! Muž stojící vpřed! Vidíš ho? 341 00:32:16,035 --> 00:32:19,129 - Ano, pane! Na 8-3 do luku! - Dawsone, na zádi? 342 00:32:19,238 --> 00:32:21,300 - Ano, pane! - Ellis? 343 00:32:21,300 --> 00:32:25,305 - Můj výhled je jasný až do luku, pane! - Čtyři, tři, dva, běž! 344 00:32:28,748 --> 00:32:31,876 Harris, muž stojící na žebříku z fo'c'sle, vidíš ho? 345 00:32:31,951 --> 00:32:35,011 - Vidím ho, pane. - Běž! 346 00:32:51,737 --> 00:32:55,503 Spoléhá přes 600 lidí na nás, abychom jim zachránili život, 347 00:32:55,575 --> 00:32:58,544 a vy, pane, jste to napálil žebřík, jako by to byl gong na večeři! 348 00:32:58,611 --> 00:33:00,772 Udělej to znovu, udělám to vaše koule k snídani! 349 00:33:00,847 --> 00:33:02,838 Nyní zpět k číslu jedna. Jít! Pohyb! 350 00:33:04,784 --> 00:33:09,585 Doufejme, že jeho posádka je schopnější plavby než jeho loď. 351 00:33:09,655 --> 00:33:13,591 Nebojte se, pane. viděl jsem často pracují na moři. 352 00:33:13,659 --> 00:33:15,650 Vědí, jak se sebou zacházet. 353 00:33:15,728 --> 00:33:19,255 Pokud je u toho udrží takhle budou opotřebované než se tam dostanou. 354 00:33:19,332 --> 00:33:23,063 Je to zvláštní chlapík, admirále, ale věří v přípravu. 355 00:33:23,135 --> 00:33:26,104 V době, kdy jsem dorazil, nechal postavit tu maketu 356 00:33:26,172 --> 00:33:28,163 z fotografií někdo z Lloyd's dodal, 357 00:33:28,274 --> 00:33:30,242 a už začali pracují na svém plánu. 358 00:33:30,343 --> 00:33:32,311 Musíte obdivovat jeho profesionalita 359 00:33:32,378 --> 00:33:34,312 i když není pravidelný. 360 00:33:34,380 --> 00:33:38,840 Ano pane. A dedukovat to by bylo zásobovací loď na prvním místě, 361 00:33:38,918 --> 00:33:41,978 no on je buď... génius nebo neuvěřitelné štěstí. 362 00:33:42,054 --> 00:33:44,318 Doufám, že je oba. 363 00:33:44,390 --> 00:33:46,620 Čtyři, tři, dva, jděte! 364 00:33:51,364 --> 00:33:54,299 Dobře, pánové, dáme si pauzu. 365 00:33:54,367 --> 00:33:57,336 - Zpět za 40 minut. - Jak se máme, pane? 366 00:33:57,403 --> 00:34:00,304 - Jako oráčci na krvavá pletací konvence. -Tak se zlepšujeme. 367 00:34:19,792 --> 00:34:22,317 Toto je pan ffolkes, admirále. 368 00:34:22,395 --> 00:34:26,627 - Rufus, admirál flotily Sir Francis Brinsden. - Admirále. 369 00:34:26,699 --> 00:34:30,635 Harry mi to říká doufáš, že dostaneš své muže do kormidelny nepozorovaně. 370 00:34:30,736 --> 00:34:34,001 V nic nedoufám. Když řeknu, dostanu své muže 371 00:34:34,106 --> 00:34:37,098 do kormidelny nepozorovaně, tak to udělám. 372 00:34:37,209 --> 00:34:40,508 Říkal jsem to admirálovi vaši muži jsou tak dobře vycvičení, 373 00:34:40,580 --> 00:34:43,014 budou moci najít cestu kolem Esther se zavřenýma očima. 374 00:34:43,082 --> 00:34:46,176 Pokud se někdo z mých mužů pohybuje kolem cokoliv se zavřenýma očima, 375 00:34:46,252 --> 00:34:48,186 Osobně je vyndám. 376 00:34:48,254 --> 00:34:50,222 Je čas na drink. 377 00:34:50,289 --> 00:34:52,757 Trochu brzy, ne? 378 00:34:54,827 --> 00:34:57,022 Jsou čtyři hodiny od snídaně. 379 00:34:57,096 --> 00:34:59,792 To je pozdě. Použijeme vaše auto. 380 00:35:11,010 --> 00:35:12,944 Harrisi, tady admirál Brinsden. 381 00:35:13,012 --> 00:35:15,003 Znáte kapitána Phillipse. 382 00:35:17,350 --> 00:35:19,545 Posaďte se admirál. 383 00:35:21,821 --> 00:35:25,757 Tady pijeme skotskou jak se má pít. 384 00:35:25,825 --> 00:35:27,759 Elegantní. 385 00:35:27,827 --> 00:35:30,261 Máte představu kolik padouši jsou na palubě? 386 00:35:30,329 --> 00:35:32,593 - Žádný. - Ach. 387 00:35:32,665 --> 00:35:35,361 No, kromě a pár omračujících granátů, 388 00:35:35,434 --> 00:35:39,165 budeme používat pouze nože a speciální harpunové dělo na této výpravě. 389 00:35:39,271 --> 00:35:43,367 Harrisi, ukaž admirálovi. 390 00:35:43,476 --> 00:35:47,139 Až na mírné ucuknutí při vstupu do těla, 391 00:35:47,213 --> 00:35:49,272 nevydávají žádný hluk. 392 00:35:49,348 --> 00:35:51,282 Pokud nenarazí na kost. 393 00:35:51,350 --> 00:35:55,650 Ale to se nestane. Moji muži vědí obcházejí mužskou anatomii. 394 00:35:59,825 --> 00:36:01,759 Tohle je Mary. 395 00:36:02,828 --> 00:36:04,955 Mám rád kočky. 396 00:36:05,031 --> 00:36:07,864 A nemám rád lidi, kteří to nemají rádi. 397 00:36:08,968 --> 00:36:10,902 Ehm, teď ehm... 398 00:36:11,003 --> 00:36:13,528 Pro dokončení operace právě jsme viděli, 399 00:36:13,639 --> 00:36:16,199 co se stane, když vaši muži dostat se do kormidelny? 400 00:36:16,308 --> 00:36:18,799 Je to otázka načasování. 401 00:36:18,911 --> 00:36:20,970 Moji muži, zatímco vytváříte odklon, 402 00:36:21,047 --> 00:36:23,072 bude obklopovat kormidelnu. 403 00:36:23,149 --> 00:36:25,242 Harris hodí omračující granáty, 404 00:36:25,317 --> 00:36:29,253 a ve stejnou chvíli Zabiju nejbližšího muže spínač dálkového ovládání. 405 00:36:29,321 --> 00:36:31,255 Půjdu na palubu Esther? 406 00:36:31,323 --> 00:36:33,291 My oba ano, 407 00:36:33,359 --> 00:36:35,953 vy ve vaší oficiální funkci, 408 00:36:36,028 --> 00:36:38,428 a já jako poručík vaší vlajky. 409 00:36:38,497 --> 00:36:41,261 A co vás nutí přemýšlet že nám dovolí nastoupit? 410 00:36:41,500 --> 00:36:45,702 Nabídneme sami sebe jako další rukojmí když začnou být nervózní, 411 00:36:45,805 --> 00:36:49,002 a to uvidím jsou nervózní. 412 00:36:50,776 --> 00:36:53,438 Na zdraví. 413 00:36:53,512 --> 00:36:55,446 Hmm. 414 00:37:06,625 --> 00:37:09,992 Dobrý. Hlavně na západ, pět nebo šest. 415 00:37:10,062 --> 00:37:13,429 Sprchy, dobrý. 416 00:37:13,499 --> 00:37:18,630 Lundy: Západní, doprovodný na jihozápad pět nebo šest, 417 00:37:18,738 --> 00:37:20,797 nejprve lokálně vichřice osm. 418 00:37:20,906 --> 00:37:24,364 Přeháňky hlavně dobré. 419 00:37:25,144 --> 00:37:26,406 Fastnet: 420 00:37:26,479 --> 00:37:28,640 jihozápadní... 421 00:37:35,321 --> 00:37:38,119 Pojďte dál! 422 00:37:41,427 --> 00:37:43,520 Dáte si oběd, pane? 423 00:37:43,596 --> 00:37:45,621 Děkuji, Sanno. 424 00:37:47,433 --> 00:37:49,401 Kramer tě chce. 425 00:37:49,468 --> 00:37:53,905 - Řekni mu, že jsem u něj za chvíli. - Teď tě chce. 426 00:38:06,652 --> 00:38:08,779 Nedotýkej se mě! 427 00:38:22,168 --> 00:38:24,102 Jsi v pořádku Sanno? 428 00:38:33,546 --> 00:38:36,208 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 429 00:38:39,985 --> 00:38:44,319 - Co chceš? - Zavolej Jennifer, chci mluvit s Kingem. 430 00:38:47,927 --> 00:38:51,454 Esther volala Jennifer. Pane králi, prosím. 431 00:38:51,530 --> 00:38:55,899 - Chtěl jsi mě Lewe? - Ano. To se mi nelíbí ještě jsme nepřidali novinky. 432 00:38:55,968 --> 00:39:00,098 Myslíte, že rozumí co se stane, když budou zasahovat s minami, které jsme zasadili? 433 00:39:00,206 --> 00:39:03,073 Brzy to zjistí jestli se o něco pokusí. 434 00:39:03,142 --> 00:39:05,110 Pan King je na lince. 435 00:39:07,213 --> 00:39:10,410 Časová kontrola, pane králi. co se děje? 436 00:39:10,482 --> 00:39:13,212 Děláme, co můžeme, pane Kramere. 437 00:39:13,285 --> 00:39:16,049 Nejlepší neexistuje! Máte osm hodin 438 00:39:16,121 --> 00:39:18,646 a pět minut předtím Ruth jde ke dnu. 439 00:39:18,724 --> 00:39:21,625 Všichni jsou si vědomi doby, pan Kramer. 440 00:39:21,694 --> 00:39:25,460 Teď jsem dostal pokyn, abych to řekl vy, admirál flotily Sir Francis Brinsden, 441 00:39:25,531 --> 00:39:28,022 zeptal se premiér vyjednávat s vámi. 442 00:39:28,100 --> 00:39:30,534 - Není o čem vyjednávat. - Oh, opravdu? 443 00:39:30,636 --> 00:39:34,333 - Tak jak máme předpokládat dostat za tebe výkupné? - Řeknu vám, až budu připraven. 444 00:39:34,440 --> 00:39:38,467 - Teď si nasaďte admirála. - Ještě tu není. Přilétá z Aberdeenu. 445 00:39:40,112 --> 00:39:42,740 Nikomu jsem nedal svolení přistát na Jennifer. 446 00:39:42,815 --> 00:39:46,376 No bude to nesmírně těžké získat nějaké peníze, pokud to neuděláte. 447 00:39:46,452 --> 00:39:50,388 - Dostaneme povolení aby přistál nebo ne? - Dobře, může přistát, 448 00:39:50,456 --> 00:39:53,357 ale žádná letadla v okruhu míle této lodi, rozumíš? 449 00:39:53,425 --> 00:39:56,087 A budeme sledovat rádio. 450 00:39:59,398 --> 00:40:03,300 Fairisle: Severozápadní šest až osm vichřice. 451 00:40:33,265 --> 00:40:35,893 Omlouvám se, že jdu pozdě. 452 00:40:35,968 --> 00:40:39,631 Jsme připraveni ke vzletu? Dám vám P.M pokyny k letu. 453 00:40:39,738 --> 00:40:44,175 Jakmile dorazí ffolkes. Trval na sbírání jeho vlastní.. uniforma. 454 00:40:44,276 --> 00:40:46,608 - Jaký je? - Velmi zvláštní. 455 00:40:46,679 --> 00:40:49,739 Má dost žetonů jeho rameno potopit bitevní loď. 456 00:40:49,815 --> 00:40:54,843 Na druhou stranu mám podezření, které sis vybral správný muž pro tuto práci. 457 00:41:07,566 --> 00:41:10,000 Toto je Lord Privy Seal Pane Tippinge, ffolkes. 458 00:41:10,069 --> 00:41:12,060 Nepůjde s námi, že ne? 459 00:41:12,137 --> 00:41:15,600 On opravdu je. Má instrukce pro mě a troufám si říct, že i pro vás 460 00:41:15,600 --> 00:41:17,500 od premiéra. 461 00:41:22,214 --> 00:41:24,205 Doufám, že je tu místo pro nás všechny, 462 00:41:24,283 --> 00:41:28,583 jinak jeden z vás dvou bude muset sedět na podlaze. 463 00:42:01,653 --> 00:42:05,180 - To je vaše zpráva z P.M. - Děkuji. 464 00:42:09,328 --> 00:42:11,262 Ah 465 00:42:12,498 --> 00:42:16,195 - Ne, děkuji. - Ne, děkuji. 466 00:42:35,421 --> 00:42:38,857 Mohu se zeptat, pane ffolkesi, jak dlouho pracoval jsi na tom? 467 00:42:38,924 --> 00:42:41,620 Sedmnáct let. Nikam nespěchám, abych to dokončil. 468 00:42:41,693 --> 00:42:44,253 Myslíte si, že drobný bod relaxuje? 469 00:42:44,329 --> 00:42:47,628 extrémně nudné, ale pomáhá mi to přemýšlet, 470 00:42:47,699 --> 00:42:49,667 za předpokladu, že lidé ne mluv se mnou. 471 00:42:59,645 --> 00:43:02,307 Přicházíme k Ruth. 472 00:43:02,381 --> 00:43:04,542 Je tam Ruth. 473 00:43:04,616 --> 00:43:07,084 Už měl být evakuován. 474 00:43:07,152 --> 00:43:11,316 Brzy pošleme dolů naše námořnictvo potápěči, aby se pokusili miny zneškodnit. 475 00:43:11,390 --> 00:43:13,449 To je zatraceně hloupá věc. 476 00:43:13,525 --> 00:43:17,484 - To není tvoje věc, ffolke. - Proč jsi to řekl? 477 00:43:17,563 --> 00:43:20,589 Jakýkoliv... výbušný muž, který stojí za jeho sůl 478 00:43:20,666 --> 00:43:24,466 by zařídil aby miny explodovaly ve chvíli, kdy jsou vyrušeni, 479 00:43:24,570 --> 00:43:27,038 a nahoru nebo spíše dolů půjde Ruth. 480 00:43:27,106 --> 00:43:31,543 Námořní potápěči na likvidaci bomb jsou také odborníci. 481 00:43:31,643 --> 00:43:35,170 Chtěli byste diskutovat statistiky přežití 482 00:43:35,247 --> 00:43:39,479 odborníků na likvidaci bomb, Námořní nebo jinak? 483 00:43:39,551 --> 00:43:44,079 Pro pana Kramera je to nepodstatné zda Ruth jde nahoru dnes odpoledne nebo večer. 484 00:43:44,156 --> 00:43:47,319 V každém případě to dělá jejich případ abychom zaplatili za záchranu Jennifer 485 00:43:47,392 --> 00:43:50,520 silnější než kdy jindy. 486 00:43:50,596 --> 00:43:53,463 - Má pravdu. - Oh. 487 00:44:11,049 --> 00:44:15,349 Rád bych si poslechl předpověď počasí. Existuje přichází bouřka. 488 00:44:15,420 --> 00:44:19,481 Pokud víte, že je bouřka přichází, co máš poslouchat to v rádiu? 489 00:44:19,558 --> 00:44:23,426 Protože pokud je to vážné, můžeme musí se otočit do větru a vyjet to. 490 00:44:23,495 --> 00:44:27,295 Dobře, zapni mu rádio, Harolde. Kde jsou Eiji a Saburo? 491 00:44:27,366 --> 00:44:29,834 Hlídají posádku. Co takhle Webb a Ackerman? 492 00:44:29,902 --> 00:44:31,836 Spící. 493 00:44:34,673 --> 00:44:39,042 Nyní vyšla předpověď přepravy dříve meteorologickým úřadem... 494 00:44:39,111 --> 00:44:43,070 Chtěl bych tady inženýra aby mi pomohl změnit polohu. 495 00:44:45,250 --> 00:44:47,275 Dobře, běž pro něj. 496 00:44:49,354 --> 00:44:51,948 Hej, Přímý šíp, 497 00:44:52,024 --> 00:44:54,049 žádná legrace. 498 00:44:57,262 --> 00:44:59,628 Radši jdi s ním. 499 00:44:59,698 --> 00:45:04,965 ...9-8-1, pohybující se stabilně sever, pomalu se staví. 500 00:45:05,070 --> 00:45:10,406 Nízká Španělsko: 1 005, se změní málo. 501 00:45:13,078 --> 00:45:15,808 - Ahoj! - Aha, to je v pořádku. 502 00:45:15,881 --> 00:45:19,044 Kramer nám dal svolení aby posádka šla do práce. 503 00:45:19,117 --> 00:45:21,085 Pokračuj. 504 00:45:24,156 --> 00:45:27,614 Změníme polohu. Navlékněte si olejové kůže a jděte vpřed. 505 00:45:27,693 --> 00:45:30,218 Stallemo, ty a Olsen stát u motorů. 506 00:45:30,295 --> 00:45:35,562 Heyerdale, pojď se mnou. A nikdo z vás to nezkoušel být hrdiny, rozumíš? 507 00:45:49,915 --> 00:45:53,715 Pane, chtěl bych klíč do jedovaté skříně. 508 00:46:18,644 --> 00:46:20,908 Nastartujte motory. 509 00:46:21,313 --> 00:46:22,905 Nastartujte motory. 510 00:46:23,982 --> 00:46:26,348 Je to dobrá nebo špatná zpráva? 511 00:46:26,418 --> 00:46:28,352 Nevím. 512 00:46:42,434 --> 00:46:46,427 Tady je váš vrtulník. 513 00:47:03,822 --> 00:47:06,882 - Jmenuji se King. - Brinsden. 514 00:47:08,627 --> 00:47:10,595 Dobře, jdeme na to. 515 00:47:11,663 --> 00:47:14,359 Chůze! Klidně. 516 00:47:15,500 --> 00:47:17,695 Kolik lidí ví, co se děje? 517 00:47:17,769 --> 00:47:21,796 Sedm počítaje mou sekretářku. Tady je stejně s tím nikdo nic neudělá. 518 00:47:21,907 --> 00:47:25,604 - Mohli se modlit. - Mohli by také zpanikařit. 519 00:47:27,746 --> 00:47:29,680 Dobré odpoledne. 520 00:47:29,748 --> 00:47:31,682 Ahoj. 521 00:47:31,750 --> 00:47:33,741 Je na telefonu. 522 00:47:36,755 --> 00:47:40,088 - Mohu? - Ne, nesmíš. 523 00:47:40,158 --> 00:47:44,026 Nevěděl jsem, že mají samice na palubě těchto věcí. 524 00:47:44,096 --> 00:47:46,894 Jen nás osm. Věci se tak zlepšují. 525 00:47:46,965 --> 00:47:49,695 Gigantický krok zpět. 526 00:47:49,768 --> 00:47:53,670 - Tady mluví král. - Chci, aby ten vrtulník zůstal tam, kde je. 527 00:47:53,739 --> 00:47:56,105 Nikdo nesmí opustit Jennifer bez mého svolení. 528 00:47:56,174 --> 00:47:59,632 - Ano, rozumím. - Kdo přesně na to přišel? 529 00:48:03,648 --> 00:48:06,515 Admirál Brinsden a jeho vlajkový poručík. 530 00:48:06,585 --> 00:48:09,315 - Nikdo jiný? - Nikdo jiný, Kramere. 531 00:48:09,388 --> 00:48:12,482 Jsem si jistý, že admirál bude brzy s vámi v kontaktu. 532 00:48:12,557 --> 00:48:16,288 Jsem si jistý, že bude, pokud není pojď, aby tě vedl ve sboru z "Bůh ochraňuj královnu" 533 00:48:16,361 --> 00:48:19,626 jak se Jennifer potápí 40 sáhů Severního moře. 534 00:48:19,698 --> 00:48:25,330 Ale kam spěchá? Má ještě šest hodin a 18 minut na hraní. 535 00:48:25,437 --> 00:48:28,406 - Je to opravdový kouzelník. - Paranoidní. 536 00:48:28,507 --> 00:48:31,442 Na chvíli opilý mocí a libuje si v tom. 537 00:48:31,510 --> 00:48:35,105 - Nemluv s ním hodinu, admirále. - Proč ne? 538 00:48:35,180 --> 00:48:39,947 Jeho návrh, že existuje žádný spěch je pravý opak na to, co cítí. 539 00:48:40,018 --> 00:48:43,613 Praskne, aby věděl naše reakce na jeho hrozby. 540 00:48:43,688 --> 00:48:45,918 A co máme předpokládat dělat na další hodinu? 541 00:48:45,991 --> 00:48:47,982 Mysli admirále, 542 00:48:48,059 --> 00:48:50,926 - myslet. - Hmm. 543 00:48:55,300 --> 00:48:57,700 Pokud chtějí hrát hry, nechejte je. 544 00:48:57,769 --> 00:49:00,704 Když Ruth stoupá, budou vědět, že si neděláme legraci. 545 00:49:04,776 --> 00:49:07,108 Ztratili jste klíče od auta, kapitáne? 546 00:49:08,246 --> 00:49:10,714 Moje dýmka. heyerdal, přines mi to, prosím. 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,773 V mé skříni, druhá zásuvka dole. 548 00:49:12,851 --> 00:49:15,581 S vaším svolením, pane Kramere. 549 00:49:17,255 --> 00:49:19,553 Pokračujte. 550 00:50:04,503 --> 00:50:08,371 - Co si myslíš, že děláš? - Právě získávám kapitánovu dýmku, pane. 551 00:50:08,440 --> 00:50:11,034 Pan Kramer dal svolení. 552 00:50:16,882 --> 00:50:20,818 Kramere, nasazuji si tě admirálovi siru Francisovi Brinsdenovi. 553 00:50:24,089 --> 00:50:26,023 Dobrý den, admirále. 554 00:50:26,091 --> 00:50:29,652 Dokud vystoupíme na pravou nohu, máš máš s sebou peníze? 555 00:50:29,728 --> 00:50:33,186 Ne, to nebylo možné, ale jsme sbírám peníze, Kramere. 556 00:50:33,265 --> 00:50:35,199 Nemusíte si dělat starosti. 557 00:50:35,267 --> 00:50:37,258 Získejte toto: Nemám strach! 558 00:50:37,335 --> 00:50:39,826 Máte nějakou představu? jak je to těžké 559 00:50:39,905 --> 00:50:44,808 dát dohromady 25 milionů � v cizí měně do 24 hodin? 560 00:50:44,876 --> 00:50:47,401 Nevěřím, že ano nejvzdálenější představa, jak banky fungují. 561 00:50:47,512 --> 00:50:49,700 úplně se mýlíš. Důkladně jsem to prozkoumal. 562 00:50:49,700 --> 00:50:55,085 Musím požádat o svolení aby můj vrtulník mohl létat zpět na pevninu. 563 00:50:55,153 --> 00:50:57,600 Pokud nemáš peníze, proč jsi to sem vytáhl na prvním místě? 564 00:50:57,600 --> 00:51:01,121 Musel jsem si ověřit povahu stavu nouze. 565 00:51:01,192 --> 00:51:03,456 Může vrtulník opustit Jennifer? 566 00:51:03,528 --> 00:51:06,019 V této bouři? Proč? 567 00:51:06,097 --> 00:51:09,032 Abych ti přinesl peníze, Kramere. 568 00:51:09,100 --> 00:51:13,127 Dobře, tvůj názor je správný, Admirále, ale bouře nebo žádná bouře, 569 00:51:13,238 --> 00:51:17,732 že peníze přicházejí podle plánu nebo jde dolů Ruth, rozumíš? 570 00:51:17,842 --> 00:51:21,100 I když se to dá zařídit, to musíš přijmout 571 00:51:21,100 --> 00:51:24,344 nebude to jednoduché přenést to v tomto počasí. 572 00:51:24,416 --> 00:51:26,316 Jen mě budeš muset nechat... 573 00:51:26,384 --> 00:51:29,649 Můžeš takhle drbat dál Do soudného dne, ale můj plán zůstává stejný. 574 00:51:29,721 --> 00:51:33,282 Žádné peníze do 9 hodin dnes večer, sbohem Ruth. 575 00:51:33,358 --> 00:51:36,000 Žádné peníze do 1 hodiny ráno, sbohem Jennifer, 576 00:51:36,000 --> 00:51:38,353 a je to! 577 00:51:46,638 --> 00:51:49,198 Neexistuje způsob, jak to udělat první termín. 578 00:51:49,307 --> 00:51:52,071 Výkupné nemůže být připraveno, dokud nejdříve v 10 hodin 579 00:51:52,143 --> 00:51:54,407 a budeme mít štěstí pokud to stihneme do 11:00. 580 00:51:54,479 --> 00:51:56,913 Tak proč nechat vrtulník vzlétnout v této bouři? 581 00:51:56,982 --> 00:52:00,179 Chceme, aby si Kramer myslel, že to děláme vše, co můžeme, abychom splnili jeho požadavky. 582 00:52:00,251 --> 00:52:02,219 Dva další důvody: 583 00:52:02,287 --> 00:52:06,348 Nejprve má admirál rozkaz předat jeho zaměstnancům. 584 00:52:06,424 --> 00:52:09,484 - Jaké pořadí? - Vyhodit do povětří Ruth. 585 00:52:10,829 --> 00:52:13,195 Ale proč proboha... 586 00:52:13,264 --> 00:52:16,131 Nebo protože ji nemohou vidět, přimět je, aby si mysleli, že někteří 587 00:52:16,201 --> 00:52:19,227 falšování likvidace námořních bomb důstojník tak učinil. 588 00:52:19,337 --> 00:52:21,771 Čeho se tím dosáhne? 589 00:52:21,840 --> 00:52:24,468 Myslel by si, že je to zřejmé. 590 00:52:24,576 --> 00:52:29,206 Pokud si myslí, že Ruth je pryč, sotva to zkusí a sami ji vyhodili do vzduchu. 591 00:52:29,280 --> 00:52:31,305 Stejně může stisknout tlačítko. 592 00:52:31,383 --> 00:52:33,351 To je šance, kterou musíme využít. 593 00:52:33,418 --> 00:52:35,852 Navrhuji velký výbuch krátce po setmění 594 00:52:35,920 --> 00:52:38,616 následuje zapálení ohně obloha na míle daleko. 595 00:52:38,690 --> 00:52:41,022 Okamžitě to položím. 596 00:52:41,092 --> 00:52:42,800 Jaký je druhý důvod? 597 00:52:42,800 --> 00:52:44,500 Teď od vrtulníku přivedl sem tři lidi, 598 00:52:44,500 --> 00:52:48,160 není důvod, proč by nemělo vzít zpět tři lidi a poskytnout můžeme je dostat na palubu neviditelně. 599 00:52:48,233 --> 00:52:51,202 - Kávu? - Ano, ale které tři? 600 00:52:51,269 --> 00:52:53,600 Na palubě je osm žen. 601 00:52:53,600 --> 00:52:58,504 Nesmysl. Pokud ženy chtějí rovnost v životě také musí přijmout to ve smrti. 602 00:52:58,543 --> 00:53:01,034 - Nesouhlasíte? - Samozřejmě. 603 00:53:01,146 --> 00:53:04,206 Pak vezměte tři nejmladší, bez ohledu na pohlaví. 604 00:53:04,282 --> 00:53:06,750 Staří měli jejich šance. 605 00:53:08,420 --> 00:53:10,354 Káva? 606 00:53:10,422 --> 00:53:13,687 Děkuji velmi civilizovaně, polož to tam. 607 00:53:28,339 --> 00:53:31,274 No nic se nestane na pár hodin. 608 00:53:31,342 --> 00:53:33,810 Proč nesložíš hlavu? 609 00:53:33,912 --> 00:53:36,847 Ne, půjdu na záchod. 610 00:53:39,084 --> 00:53:41,678 Zkusím jít na záchod. 611 00:53:41,753 --> 00:53:45,154 Lew, tady to je. 612 00:54:00,405 --> 00:54:02,464 Sledujte své malé knoflíky, Harolde. 613 00:54:02,574 --> 00:54:04,508 Ano, budu. 614 00:54:04,576 --> 00:54:07,602 Webbe, tady nahoře nikdo není nemůžeme žít bez. 615 00:54:07,712 --> 00:54:08,679 co chceš? 616 00:54:08,713 --> 00:54:11,910 Je tady, aby ulehčil Heyerdala. 617 00:54:11,983 --> 00:54:14,500 Je jeden z našich chlapů na stráži dole? 618 00:54:14,500 --> 00:54:17,613 Jo přestaň se bát, nikdo nikam nejde. 619 00:54:17,689 --> 00:54:20,021 Pokud některý z nich i prd ve špatné klávese, 620 00:54:20,091 --> 00:54:23,117 skončí s mozkem po celé podlaze. 621 00:54:23,194 --> 00:54:25,128 Pokračujte. 622 00:54:32,737 --> 00:54:35,069 Heyerdal. 623 00:54:35,173 --> 00:54:38,870 Řekni Sanně, aby hned začala s večeří. 624 00:54:38,943 --> 00:54:41,207 Předpokládám, že byste chtěli jíst. 625 00:54:41,279 --> 00:54:44,510 To je lepší to poslední předpokládáte, kapitáne Odvážná. 626 00:54:54,592 --> 00:54:57,356 Kapitán říká, že je čas jíst. 627 00:55:06,437 --> 00:55:09,964 A kdo to získá? 628 00:55:10,074 --> 00:55:13,908 Jsem jediný člověk, který může dostat do nemocnice bez přitahování pozornosti. 629 00:55:13,978 --> 00:55:17,709 Každý, kdo je nemocný může jít do nemocnice. 630 00:55:17,782 --> 00:55:21,240 - Jsem nemocný. - Jsi si jistý, že na to máš? 631 00:55:21,319 --> 00:55:23,753 Pokud to musíte vědět, Uvítal bych tu šanci 632 00:55:23,822 --> 00:55:25,585 být chycen a vysvobodit z mé bídy. 633 00:55:25,657 --> 00:55:29,252 - Nikdo není tak nemocný. - Nevěříš tomu. 634 00:55:35,233 --> 00:55:37,167 "kolchicin"? 635 00:55:37,235 --> 00:55:39,965 Jsme vám vděční, pane Herringu. 636 00:55:49,480 --> 00:55:51,505 Musím do nemocnice. 637 00:55:53,785 --> 00:55:57,084 Pořiďte si něco na tu mořskou nemoc. 638 00:55:57,155 --> 00:56:00,056 Nemyslel jsem si, že měl tolik odvahy. 639 00:56:00,124 --> 00:56:03,491 Nevím, proč to udělal. 640 00:56:05,864 --> 00:56:09,300 - Já ano. Je jedním z nich. - Musíme ho zastavit. 641 00:56:09,367 --> 00:56:12,962 Žádný! Jen za mnou. 642 00:56:13,071 --> 00:56:15,972 Pojď, Petere, musíš pomoct. 643 00:56:16,040 --> 00:56:18,975 Když všichni jedí, Musím sehnat další zásoby. 644 00:56:19,043 --> 00:56:21,978 Nedá se čekat, že to udělám veškerou práci sám. 645 00:56:35,693 --> 00:56:38,958 - Slyšíš něco? - Psst! 646 00:56:53,444 --> 00:56:55,200 Doufám, že jsme měli pravdu. 647 00:56:55,200 --> 00:56:59,044 Nebuď hlupák, kdyby byl opravdový, tihle kluci by to nikdy neměli dostali na palubu jako reportéři. 648 00:57:07,692 --> 00:57:11,321 Musíte se vrátit. A řekněte stráže Budu spolu se zásobami. 649 00:57:14,666 --> 00:57:16,600 Pojď. 650 00:57:53,237 --> 00:57:54,966 - Cítíte se lépe? - Mnohem lepší. 651 00:57:55,073 --> 00:57:57,439 Nic jsem neslyšel z BBC. 652 00:57:57,508 --> 00:58:01,035 Obsluha s úsměvem. Jen to položte přímo tam dole miláčku. 653 00:58:01,112 --> 00:58:03,603 Taky už je na čase. 654 00:58:06,351 --> 00:58:08,512 Počkejte na nás, chlapi. 655 00:58:08,586 --> 00:58:12,283 - Už jsi... večeřel, že? - Ano. 656 00:58:12,357 --> 00:58:14,291 - Bylo to dobré? - Dobře. 657 00:58:14,359 --> 00:58:18,386 Co takhle dát si šálek kávy s námi jen proto, ukázat nejsou tam žádné těžké pocity? 658 00:58:18,463 --> 00:58:20,397 Ne, děkuji. Už jsme nějaké měli. 659 00:58:20,465 --> 00:58:23,127 Dvě kávy, Harolde. 660 00:58:31,909 --> 00:58:35,106 Ne, tohle je pro modrooké. 661 00:58:39,484 --> 00:58:41,349 Cukr? 662 00:58:44,522 --> 00:58:46,456 Tak to vypij. 663 00:58:49,861 --> 00:58:51,886 Vypij to! 664 00:58:53,998 --> 00:58:55,898 Žádný! Žádný! 665 00:59:20,591 --> 00:59:23,321 Ještě kafe, Harolde. 666 01:00:01,365 --> 01:00:03,799 Co jsi chtěl dělat, chlapče námořníku? 667 01:00:03,868 --> 01:00:07,827 Naplňte nás jedem a pak se smějte zatímco jsme se převalili a zemřeli? 668 01:00:07,905 --> 01:00:09,634 To jsi chtěl udělat? 669 01:00:09,740 --> 01:00:12,004 Bylo to? 670 01:00:24,989 --> 01:00:26,854 Nechte ho jít. 671 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 kde je? 672 01:00:36,567 --> 01:00:40,162 Je přes palubu. Je mrtvý? 673 01:00:40,271 --> 01:00:43,707 Hoď ho přes bok, po své přítelkyni. 674 01:01:00,791 --> 01:01:03,385 To je ošklivý řez, který jsi tam dostal. 675 01:01:19,911 --> 01:01:22,539 Tohle je špatná doba. 676 01:01:24,382 --> 01:01:27,078 Kéž bych plul. 677 01:01:30,588 --> 01:01:33,523 Je to pro vás, pane. 678 01:01:33,591 --> 01:01:35,855 Je to v kódu. 679 01:01:38,200 --> 01:01:41,027 "Dívka, která se řídí zákonem, 680 01:01:41,098 --> 01:01:43,726 dnes v noci dospívá o hodinu dříve. " 681 01:01:43,801 --> 01:01:45,826 co to znamená? 682 01:01:45,937 --> 01:01:48,132 Ve Starém zákoně, Ruth následuje Soudce. 683 01:01:48,239 --> 01:01:50,639 Dosažení zletilosti je 21. Dnes večer znamená dnes večer. 684 01:01:50,708 --> 01:01:53,677 Jinými slovy, námořnictvo bude simulovat vyhození Ruth do povětří 685 01:01:53,778 --> 01:01:56,246 dnes v jednu hodinu před 21 hodinou. 686 01:01:58,149 --> 01:02:00,174 Předpokládám, že jste jedním z těch chlapů 687 01:02:00,251 --> 01:02:03,186 kdo dělá křížovku Times hádanka za deset minut? 688 01:02:03,254 --> 01:02:05,779 Nikdy jsem nebral deset minut. 689 01:02:15,533 --> 01:02:19,200 Opravdu si věříte žít nebezpečně, ne? jaké jsou vaše novinky? 690 01:02:19,237 --> 01:02:22,968 Tady admirál Brinsden. Je mi líto, Kramere, 691 01:02:23,074 --> 01:02:26,009 ale předseda vlády mi dal pokyn, 692 01:02:26,077 --> 01:02:29,012 abych vám řekl, že ehm, je absolutně žádná možnost 693 01:02:29,080 --> 01:02:31,844 o získání výkupného vám před 11. 694 01:02:31,916 --> 01:02:35,181 Doufá, že to bude mít připravené krátce po tom. 695 01:02:35,253 --> 01:02:38,188 Za těchto okolností musím se tě zeptat 696 01:02:38,256 --> 01:02:42,454 přehodnotit své rozhodnutí vyhodit do povětří Ruth v 9 hodin. 697 01:02:42,526 --> 01:02:44,460 Žádná dohoda. 698 01:02:44,528 --> 01:02:47,224 Nezdržujeme se. Jestli počkáš... 699 01:02:47,298 --> 01:02:49,232 Osm sekund do konce. 700 01:02:49,300 --> 01:02:51,063 Poslouchejte, admirále, pokud premiér šel do éteru a oznámil 701 01:02:51,135 --> 01:02:53,296 že nám předá peníze osobně, 702 01:02:53,404 --> 01:02:56,430 kříž její srdce, doufej, že zemře a polib mi prdel na náměstí parlamentu, 703 01:02:56,540 --> 01:02:58,531 odpověď by stále byla NE! 704 01:02:58,609 --> 01:03:02,170 Musíš to přehodnotit, Kramere. Neuvědomuješ si... 705 01:03:04,682 --> 01:03:06,115 co to bylo? 706 01:03:12,923 --> 01:03:14,891 Ruth šla nahoru. 707 01:03:14,959 --> 01:03:18,224 Museli si s nimi hrát jeden z mých dolů. Varoval jsem je. 708 01:03:18,296 --> 01:03:22,232 Admirále, my... Zavěsil. 709 01:03:22,300 --> 01:03:24,791 Nemůžu říct, že mu to vyčítám. 710 01:03:29,307 --> 01:03:31,673 Koupil to? 711 01:03:31,742 --> 01:03:34,267 doufám. doufám. 712 01:03:38,916 --> 01:03:40,850 Je tu příliš mnoho lidí. 713 01:03:40,918 --> 01:03:43,853 Webbe, Ackermane, vezměte ty dva níže. 714 01:03:49,093 --> 01:03:53,291 Jistě je pěkný. Pokud ne zavolejte Red Adair může hořet rok. 715 01:03:53,364 --> 01:03:56,424 Dejte mi admirála na bzučák. 716 01:04:00,071 --> 01:04:02,130 Esther volala Jennifer. 717 01:04:03,240 --> 01:04:04,867 Admirál? 718 01:04:04,975 --> 01:04:08,672 Tohle je admirál Brinsden poručík vlajky mluvící, Admirál není k dispozici. 719 01:04:08,746 --> 01:04:12,409 - Tak ho dejte k dispozici. - To není možné. 720 01:04:12,483 --> 01:04:17,182 Osmdesát dva členů posádky a šest námořníků potápěči vystoupili s Ruth, je nesmírně zoufalý. 721 01:04:17,254 --> 01:04:20,655 Měl by být! On to zkazil, ne já! 722 01:04:20,725 --> 01:04:23,660 Získejte to, poručíku. Nemáme co ztratit. 723 01:04:23,728 --> 01:04:27,459 Nyní mít peníze zde včas resp celé Severní moře bude v plamenech. 724 01:04:36,140 --> 01:04:38,108 Myslíte, že to fungovalo? 725 01:04:38,175 --> 01:04:40,507 Nedělejme žádné počítání kuřat, 726 01:04:40,578 --> 01:04:44,173 stále může stisknout to tlačítko úmyslně či neúmyslně. 727 01:04:44,248 --> 01:04:46,307 Jaký je další krok? 728 01:04:46,384 --> 01:04:50,912 Navrhoval bych mu zavolat pro jistotu každou půlhodinu že nespí. 729 01:04:50,988 --> 01:04:53,252 Mezitím admirál, 730 01:04:53,324 --> 01:04:57,351 Musím tě naučit, jak udělat malý odklon vypadají naprosto přirozeně. 731 01:04:57,428 --> 01:04:59,896 - Jak to? - Cigareta, Kramere? 732 01:04:59,964 --> 01:05:01,989 Vypadá to jednoduše, že? 733 01:05:02,066 --> 01:05:05,399 Ale udělat to přirozeně za deset sekund byt vyžaduje hodně cviku. 734 01:05:05,469 --> 01:05:06,959 Zvlášť když se musíš sehnout, 735 01:05:07,071 --> 01:05:09,437 dvě minuty po mých mužích nalodili se na Esther. 736 01:05:09,507 --> 01:05:14,535 Jinými slovy, v 0040 řekneš: "Cigareta, Kramere?" 737 01:05:14,645 --> 01:05:19,514 A očekávám, že se bude dívat sehneš, abys sebral cigarety když ho o deset sekund později zabiju. 738 01:05:19,583 --> 01:05:23,781 Ve stejnou chvíli můj muž Harris hodí dva omračující granáty, 739 01:05:23,854 --> 01:05:26,049 která odejde s opravdu velmi hlasitá rána. 740 01:05:26,123 --> 01:05:27,700 V době, kdy jste se z toho vzpamatoval 741 01:05:27,700 --> 01:05:32,295 Kramer a jeho odporní kolegové bude mrtvý nebo invalidní, jasné? 742 01:05:32,363 --> 01:05:35,958 0040. Řeže to docela fajn ne? 743 01:05:36,033 --> 01:05:38,467 Čím blíže jsme k jeho termínu, 744 01:05:38,536 --> 01:05:41,994 tím bude nervóznější a tím neopatrnější. 745 01:05:42,072 --> 01:05:44,472 Co když se něco pokazí? Cigareta, Kramere? 746 01:05:45,543 --> 01:05:48,171 Ó. 747 01:05:48,245 --> 01:05:51,840 Nic se nepokazí. 748 01:05:56,454 --> 01:05:59,321 Dobře, běž to říct ostatní jsme ho našli. 749 01:05:59,390 --> 01:06:04,123 A řekni Eijimu, že nikdo neodchází zase ta jídelna bez mého svolení. 750 01:06:06,697 --> 01:06:08,858 - Co se stalo? - Přeskočili mě. 751 01:06:08,933 --> 01:06:13,199 Přišel jsem tě varovat. Chystali se tě otrávit. 752 01:06:13,304 --> 01:06:17,001 Tak to zkusili. Jsou přes palubu. 753 01:06:17,107 --> 01:06:19,667 Kdo v tom byl? 754 01:06:22,000 --> 01:06:24,840 Začínám mít obavy o tobě, Herringu. 755 01:06:27,251 --> 01:06:29,617 A to není dobré znamení. 756 01:06:29,687 --> 01:06:31,780 A dostaneš prdel ven a měj oči otevřené. 757 01:06:31,856 --> 01:06:36,122 - Udělej to. - Dobře. Dobře, Lew. 758 01:06:39,363 --> 01:06:42,628 Lew, počkej chvíli. 759 01:06:42,700 --> 01:06:47,160 Říkal jsi, že šetříš plán útěku do poslední chvíle. 760 01:06:47,238 --> 01:06:49,866 Připadá mi to jako pro mě na poslední chvíli. 761 01:06:49,974 --> 01:06:52,306 Kam chceš jít, Harolde? 762 01:07:01,185 --> 01:07:04,985 Cigareta, Kramere? 763 01:07:10,327 --> 01:07:13,763 Admirále, myslím měl bys mu hned zavolat. 764 01:07:13,831 --> 01:07:15,731 Proč? 765 01:07:15,799 --> 01:07:18,233 Chci, aby byl zaneprázdněný ve 2100 hodin. 766 01:07:18,302 --> 01:07:20,236 Ah 767 01:07:25,142 --> 01:07:27,076 Kdyby se to už nestalo, 768 01:07:27,144 --> 01:07:30,204 přesně za 12 sekund Udělal bych to. 769 01:07:35,386 --> 01:07:37,320 Tady admirál Brinsden. 770 01:07:37,388 --> 01:07:42,724 Vaše výkupné bude doručeno k Jennifer na přibližně 0040 hodin zítra ráno. 771 01:07:42,793 --> 01:07:44,818 Říkal jsi, že to bude hotové v 11:00. 772 01:07:44,895 --> 01:07:47,728 Je zázrak, že ho máme vůbec. Děláme maximum. 773 01:07:47,798 --> 01:07:52,394 Zní to, jako by to přišlo z tebe a královnina jointa bankovní účet admirále, to se mi líbí. 774 01:07:52,469 --> 01:07:55,165 Budeme to muset stáhnout z vrtulníku k vám. 775 01:07:55,272 --> 01:07:57,672 Opravdu? No, zatímco čekáme, 776 01:07:57,741 --> 01:08:02,974 Chci tebe a krále a tebe Poručík Flag nebo jak se jmenuje abych sem přišel jako moji hosté. 777 01:08:03,047 --> 01:08:04,947 ty hledáš další rukojmí? 778 01:08:05,015 --> 01:08:06,949 Ne, ale napadlo nás to že byste to mohli zkusit 779 01:08:07,017 --> 01:08:09,986 nastražit výkupné a rozbít nás všechny na kusy. 780 01:08:10,020 --> 01:08:12,488 Ne, obávám se, že ta myšlenka nenapadlo nás. 781 01:08:12,556 --> 01:08:15,116 No, nedělej si s tím starosti, to by bylo. 782 01:08:15,192 --> 01:08:18,025 Uvidíme se v 11, admirále, a mimochodem, 783 01:08:18,095 --> 01:08:21,030 jedno z tlačítek, které mám odpálí bombu v této lodi. 784 01:08:21,098 --> 01:08:26,035 Pokusíte se obrátit svou návštěvu do přepadové party komančů a všichni spolu půjdeme dolů, 785 01:08:26,136 --> 01:08:29,731 vaši kluci, naši kluci a Jennifer, samozřejmě. 786 01:08:31,976 --> 01:08:35,309 No, alespoň nás to zachrání musíme si promluvit na palubě. 787 01:08:35,379 --> 01:08:37,643 Ještě si musíme promluvit na most v kritickém okamžiku, 788 01:08:37,715 --> 01:08:39,842 Nelíbí se mi, že mění moje plány. 789 01:08:39,917 --> 01:08:42,078 Pane králi, myslíte můžete se zeptat své sekretářky 790 01:08:42,152 --> 01:08:45,019 abych potvrdil, že moji muži jsou vypuštěny na moře podle plánu? 791 01:09:07,945 --> 01:09:09,879 Jdeš pozdě. 792 01:09:09,947 --> 01:09:13,974 Tady admirál Brinsden, žádám povolení ke startu. 793 01:09:14,051 --> 01:09:17,418 Samozřejmě můžeš vzlétnout, jak sakra budeš dostat se sem, pokud ne? 794 01:09:17,488 --> 01:09:21,185 A Brinsdene, buď chytrá. Nenoste s sebou žádný hardware. 795 01:09:26,930 --> 01:09:30,866 Vcházejí dovnitř. Buďte na palubě a prohledejte je. 796 01:09:38,375 --> 01:09:40,605 Pane Tipping, kdyby něco stane se mi 797 01:09:40,678 --> 01:09:43,647 Ocenil bych, kdybyste ano dej to mé ženě. 798 01:09:44,200 --> 01:09:45,909 admirále, 799 01:09:45,983 --> 01:09:49,851 Předpokládám, že budeš chtít svou rodinu abyste věděli, že jste šli dobrovolně. 800 01:09:49,920 --> 01:09:54,823 Ne, nechci. Sybil by dala sakra, kdyby si myslela, že ano.. přihlásil se k čemukoli. 801 01:09:54,892 --> 01:09:58,589 Ale mohl bys, um... jí dát že jestli se nevrátíme. 802 01:09:58,662 --> 01:10:01,722 Samozřejmě se vrátíš. 803 01:10:01,799 --> 01:10:04,666 Oba se vrátíte. 804 01:10:04,735 --> 01:10:08,728 Nyní, v 00:32 hodin, to je 32 minut přesně po půlnoci 805 01:10:08,839 --> 01:10:12,775 zavoláš Kramerovi, a řekni mu, že si přeješ mluvit s každým z nás postupně, 806 01:10:12,843 --> 01:10:15,107 abychom se ujistili, že se máme dobře a nezraněný. 807 01:10:15,179 --> 01:10:18,842 V opačném případě nebude vyplaceno žádné výkupné. Máš to? 808 01:10:18,916 --> 01:10:22,147 Ano, pane. 0032 hodin. 809 01:10:22,219 --> 01:10:24,153 Nádherný. 810 01:10:24,221 --> 01:10:26,621 Teď od našich životů na tom bude záležet, 811 01:10:26,690 --> 01:10:29,124 Navrhuji, abychom synchronizovat naše hodinky. 812 01:10:29,193 --> 01:10:33,630 Správný čas deset sekund od nynějška bude 11:14. 813 01:10:33,697 --> 01:10:36,461 Pět..čtyři.. 814 01:10:36,533 --> 01:10:38,899 tři.. dva.. 815 01:10:38,969 --> 01:10:40,903 jedna.. sada. 816 01:11:22,613 --> 01:11:25,946 Přicházejí dovnitř. Jsi sám, Harolde. 817 01:11:26,016 --> 01:11:29,179 Jeden chybný pohyb a Ustřelím ti uši. 818 01:12:03,787 --> 01:12:06,221 Vystoupit! 819 01:12:15,999 --> 01:12:18,160 Dobře, přesuňte to. 820 01:12:29,146 --> 01:12:31,341 Byl byste pan Kramer. 821 01:12:31,415 --> 01:12:34,680 Jsme rádi, že jste u nás malý clambake, admirále. 822 01:12:34,751 --> 01:12:38,118 Ale pokud nejste postradatelní statistiky v britském námořnictvu, 823 01:12:38,188 --> 01:12:42,386 dalšího návštěvníka, kterého máme raději nést 25 milionů ve formě drobných. 824 01:12:42,459 --> 01:12:45,826 Řekl jsem ti, bude to tady 40 minut po půlnoci. 825 01:12:45,896 --> 01:12:48,831 Vím, že jsi mi to řekl. 826 01:12:53,837 --> 01:12:55,805 Nemám tě rád, Flagu. 827 01:12:55,873 --> 01:12:58,239 Jaké štěstí. 828 01:12:58,308 --> 01:13:01,675 Můj instinkt mi říká máš špatné zprávy. 829 01:13:01,778 --> 01:13:05,145 - Prohledal jsi ho, Webbe? - Mohl bych ti říct velikost jeho spodního prádla. 830 01:13:05,215 --> 01:13:07,513 Eiji, ty a Saburo vezměte admirál a král 831 01:13:07,584 --> 01:13:10,314 do přední kabiny a zamkněte je. 832 01:13:15,859 --> 01:13:19,920 Ackermane, řekni to Haroldovi zavolat vrtulník. 833 01:13:19,997 --> 01:13:22,488 Jeden chlap se vrací. 834 01:13:24,534 --> 01:13:27,435 Chci s sebou svého poručíka vlajky. Pozval jste ho, pane Kramere. 835 01:13:27,537 --> 01:13:30,005 Rozmyslel jsem si to. 836 01:13:32,109 --> 01:13:33,940 Pokračuj. 837 01:13:35,646 --> 01:13:38,080 Raději si to vezměte kočička se usmívá z tvé tváře, 838 01:13:38,115 --> 01:13:41,414 nebo za to může ten chlap abych to odřízl. 839 01:14:10,280 --> 01:14:14,876 Lew. Proč se s ním nevrátím? 840 01:14:14,952 --> 01:14:17,182 Už mě nepotřebuješ. 841 01:14:18,388 --> 01:14:21,255 Nejsem na to připravený, Lewe. 842 01:14:21,325 --> 01:14:24,089 Můj podíl si můžete rozdělit. 843 01:14:24,161 --> 01:14:27,096 Webbe, počkej na Terryho. 844 01:14:44,448 --> 01:14:48,248 Hej! Co se děje, Terry? 845 01:14:49,453 --> 01:14:52,889 Pojď, Lewe. 846 01:14:52,956 --> 01:14:55,390 - Udělal jsem svůj díl. - Udělal jsi svůj díl. 847 01:14:55,459 --> 01:14:59,327 - Dostal jsem tě na palubu. - Dostal jsi nás na palubu. Pokračujte. Ať se vám daří. 848 01:15:35,332 --> 01:15:37,664 Nechte ty dva zavřít. 849 01:15:44,674 --> 01:15:49,043 Ano. Ano, řeknu mu to. Zavolali zpět vrtulník. 850 01:15:49,112 --> 01:15:53,048 Pilot říká, že došlo ke střelbě, myslí si, že byl někdo zabit. 851 01:15:53,116 --> 01:15:56,051 Jdu dolů na letovou palubu. 852 01:15:59,689 --> 01:16:02,624 Vím, že jsem měl s tím chlapem pravdu. 853 01:16:10,067 --> 01:16:13,935 Mohou něco zkusit. Dejte Eiji a Saburo na hlavní palubě. 854 01:16:14,037 --> 01:16:16,972 Vy a Webb, pokračujte v pohybu. 855 01:16:40,497 --> 01:16:43,432 - Co se stalo? - Nelíbil se mu můj obličej. 856 01:16:43,500 --> 01:16:46,162 Ale co plán? Máš tam být. 857 01:16:46,269 --> 01:16:48,703 Znám pana Tippinga, já vím. 858 01:16:48,772 --> 01:16:51,832 Myslel jsem, že znáte odpověď ke všemu, pane ffolkesi. 859 01:16:51,942 --> 01:16:55,537 Jak typické pro ženu dělat taková poznámka v takovou chvíli. 860 01:16:55,612 --> 01:16:57,876 - Musíš kouřit? - Ano. 861 01:17:01,718 --> 01:17:03,652 Ano? 862 01:17:05,889 --> 01:17:08,323 Patří premiérovi soukromý tajemník. 863 01:17:08,391 --> 01:17:10,985 Chtějí vědět, jestli všechno probíhá podle plánu. 864 01:17:11,061 --> 01:17:13,325 Řekni mu, aby dal premiér na. 865 01:17:13,396 --> 01:17:17,264 Pan ffolkes by rád mluvit s premiérem. 866 01:17:19,936 --> 01:17:21,870 předseda vlády, 867 01:17:21,938 --> 01:17:25,430 změna plánů je nám vnucován. 868 01:17:25,542 --> 01:17:27,373 Pokud by se něco pokazilo, 869 01:17:27,444 --> 01:17:30,811 musíme vyhodit do povětří Esther a všichni na její palubě. 870 01:17:30,881 --> 01:17:33,941 Žádáte mě, abych si objednal smrt nevinné posádky? 871 01:17:34,017 --> 01:17:37,145 Říkám vám, jak ušetřit životy 600 mužů, 872 01:17:37,220 --> 01:17:40,212 a mimochodem i ekonomický život Velké Británie. 873 01:17:40,290 --> 01:17:44,488 Myslím, že by to bylo lepší zaplatit výkupné. máme nyní vybrané peníze. 874 01:17:44,561 --> 01:17:46,995 Ne, paní, to nesmíte dělat. 875 01:17:47,063 --> 01:17:48,700 Pokud nebudete stát pevně v této otázce 876 01:17:48,700 --> 01:17:52,262 pak budete jen povzbuzovat každý padouch s.. s veslicí 877 01:17:52,335 --> 01:17:54,394 držet tuto zemi znovu vykoupit. 878 01:17:54,504 --> 01:17:58,873 Pokud dojdeme k tomu rozhodnutí, jak navrhujete, abychom to provedli? 879 01:17:58,942 --> 01:18:02,400 Nahráváš to? Chci, abys to uvedl na pravou míru. 880 01:18:02,512 --> 01:18:05,970 Vrtulník... musí přiletět v Esther podle plánu, 881 01:18:06,049 --> 01:18:08,347 přesně v 00:40 hodin. 882 01:18:08,418 --> 01:18:10,511 To je 40 minut po půlnoci. 883 01:18:10,587 --> 01:18:13,181 Ale chci, aby nesla bombu. 884 01:18:13,256 --> 01:18:16,453 Teď, když vypálím velmi světlo na 0041, 885 01:18:16,526 --> 01:18:18,790 všechno bude v pořádku. 886 01:18:18,862 --> 01:18:21,100 Pokud ne, bomba musí okamžitě vypadnout, 887 01:18:21,100 --> 01:18:23,692 a opakuji, okamžitě. 888 01:18:23,767 --> 01:18:26,930 Dobře, pane ffolkesi. Bude provedeno, jak požadujete. 889 01:18:27,037 --> 01:18:29,597 Děkuji paní. Chytré rozhodnutí, ujišťuji vás. 890 01:18:29,706 --> 01:18:33,767 Pane ffolkesi, kolik posádky jsou na Ester? 891 01:18:33,877 --> 01:18:36,675 V deníku pojišťovny je uvedeno 11. 892 01:18:36,746 --> 01:18:40,944 Ale admirál Brinsden, pan King a já bude v osudnou chvíli na palubě. 893 01:18:41,017 --> 01:18:43,451 Hodně štěstí, pane ffolkesi. 894 01:18:43,520 --> 01:18:46,455 Děkuji, madam. 895 01:18:48,258 --> 01:18:50,351 Zdá se, že má nějaký přehled. 896 01:18:53,563 --> 01:18:56,862 Vstupte do potápěčské sekce, řekni jim, že chci neopren a velmi zbraň, 897 01:18:56,900 --> 01:19:00,131 pak přejděte na bezpečnost a řekni jim, že chci automat .45 co nejrychleji. 898 01:19:00,537 --> 01:19:02,801 A ani náznak toho, co se děje. 899 01:19:06,576 --> 01:19:09,670 Ty fakt nemáš rád ženy, že? 900 01:19:09,746 --> 01:19:11,680 já ne. 901 01:19:12,916 --> 01:19:16,545 Vidíte, já spolu s mými pěti staršími sestrami 902 01:19:16,620 --> 01:19:19,453 byl, vychován panenskou tetou. 903 01:19:19,522 --> 01:19:22,787 Oba moji rodiče zemřeli tragicky při porodu. 904 01:19:22,859 --> 01:19:25,692 Do deseti let, Byl jsem nucen nosit 905 01:19:25,762 --> 01:19:28,458 rukou mých sester. 906 01:19:28,531 --> 01:19:31,329 Když jsem se pak oženil já k mému zděšení objeven 907 01:19:31,401 --> 01:19:34,427 že moje žena měla také pět sester, 908 01:19:34,537 --> 01:19:37,438 všichni svobodní a všichni očekává mou podporu. 909 01:19:37,507 --> 01:19:40,840 Považuji kočky za mnohem lepší plemeno. 910 01:19:42,879 --> 01:19:46,781 Jen tak mimochodem, Udělal jsem závěť. 911 01:19:46,850 --> 01:19:49,751 Vše jsem nechal na svých kočkách. 912 01:19:49,819 --> 01:19:53,755 Chci, aby to svědčilo Jsem zvuk těla a mysli. 913 01:19:55,992 --> 01:19:58,290 No tak dál! 914 01:21:10,734 --> 01:21:12,292 Dej mi Jennifer. 915 01:21:12,369 --> 01:21:15,202 Esther volala Jennifer. 916 01:21:15,305 --> 01:21:16,237 Pokud budou hodit na nás cokoliv, 917 01:21:16,306 --> 01:21:18,740 bude to mezi teď a když dorazí peníze. 918 01:21:21,478 --> 01:21:24,743 - Hej Vlajka. - Dostanu ho pro tebe. 919 01:21:26,449 --> 01:21:30,283 Neoprénový oblek v rumělkové barvě. Přesně to, co člověk v noci potřebuje. 920 01:21:31,354 --> 01:21:32,343 Ano, Kramere? 921 01:21:32,422 --> 01:21:35,619 Ten pohled v tvých očích stále mě trápí, Flagu. 922 01:21:35,692 --> 01:21:39,958 Myslel jsem, že bych vám to připomněl, kdyby britské námořnictvo nebo kdokoli jiný měl by se začít chovat roztomile... 923 01:21:40,163 --> 01:21:44,532 Nikdo to nebude zkoušet cokoliv. Nikdo z nás hlavně chce zemřít, 924 01:21:44,601 --> 01:21:48,162 takže navrhuji, abychom se navzájem opustili sám, dokud nedorazí výkupné. 925 01:21:48,271 --> 01:21:52,207 Času je málo, tak by to nemělo být příliš velká zátěž pro každého z nás. 926 01:21:52,275 --> 01:21:56,575 Jo, pojďme na to. nemám rád ani zvuk vašeho hlasu. 927 01:21:56,646 --> 01:21:58,375 Problémy? 928 01:22:08,658 --> 01:22:10,888 Není nějaký způsob? můžeme informovat vaše muže? 929 01:22:10,927 --> 01:22:14,021 Pouze rádiem. A pokud oni vyzvedni to na Esther, 930 01:22:14,097 --> 01:22:17,362 dříve budeme všichni mrtví zpráva je dokončena. 931 01:24:38,942 --> 01:24:40,876 Něco špatně? 932 01:25:32,295 --> 01:25:33,557 Hej, Arte! 933 01:25:36,332 --> 01:25:39,165 Co říkáš, jdu pro to trochu kávy? 934 01:25:39,235 --> 01:25:41,328 Dobře, jen to rychle. 935 01:26:56,646 --> 01:27:00,013 Je dost chladno, aby zmrzlo zadek z ledního medvěda. 936 01:27:00,083 --> 01:27:02,847 Alespoň jsme venku vítr na této straně. 937 01:27:31,914 --> 01:27:35,748 Ahoj. Tohle je Jennifer volá Esther. 938 01:27:36,986 --> 01:27:39,511 Ahoj? 939 01:27:39,589 --> 01:27:42,353 Ahoj. Tohle je Jennifer volá Esther. 940 01:27:42,425 --> 01:27:45,189 - Můj bože, co se děje? - Je to mrtvé. Ahoj? 941 01:27:45,261 --> 01:27:48,788 - Tak to zkus dál. - Ahoj, tady Jennifer volá Esther, 942 01:27:48,865 --> 01:27:50,992 pojď dál, Esther. 943 01:27:54,470 --> 01:27:57,030 Už měla zavolat. 944 01:28:02,478 --> 01:28:05,811 Most. Tady admirál Brinsden. 945 01:28:05,882 --> 01:28:07,850 Chci mluvit s Kramerem. 946 01:28:07,917 --> 01:28:09,976 Co chcete, admirále? 947 01:28:10,052 --> 01:28:13,021 Než přijde výkupné, Musím mluvit s Jennifer 948 01:28:13,089 --> 01:28:15,956 abych je ujistil o panu Kingovi a můj blahobyt. 949 01:28:16,025 --> 01:28:18,391 Opravdu? A co když řeknu nebudeš s nikým mluvit? 950 01:28:18,461 --> 01:28:21,396 Co chceš, Kramere? Vaše výkupné nebo katastrofa? 951 01:28:21,464 --> 01:28:25,300 Bylo dohodnuto, že pokud nebyl od nás žádný signál, výkupné nebude zaplaceno. 952 01:28:27,637 --> 01:28:31,073 Webbe, přiveď admirála a King tady nahoře. 953 01:28:31,174 --> 01:28:33,108 Drž tohle. 954 01:28:44,253 --> 01:28:46,687 Pojď. Kramer tě chce. 955 01:28:55,932 --> 01:28:58,196 Dej mi Jennifer. 956 01:28:59,702 --> 01:29:03,399 Esther volala Jennifer. Esther volala Jennifer. 957 01:29:03,506 --> 01:29:06,134 Pojď dál, Jennifer. Nemůžu projít. 958 01:29:06,209 --> 01:29:08,507 No, zkoušejte dál. 959 01:29:09,745 --> 01:29:12,839 Zůstaň tady. Vezmu spodní palubu. 960 01:29:38,074 --> 01:29:41,009 - Díky chlapče. - Dívka. 961 01:29:41,077 --> 01:29:44,240 Vypadáš jako kluk. Chováš se jako kluk. 962 01:29:44,313 --> 01:29:46,804 Dobře, jsem kluk. Schovával jsem se v záchranných člunech. 963 01:29:46,883 --> 01:29:48,350 Pst! 964 01:30:01,931 --> 01:30:04,866 - Vezmu ten červený. - Správně. 965 01:30:22,818 --> 01:30:27,152 To je dobrý kluk. Pokud přijde, udeřit ho. A držte se z cesty. 966 01:30:50,713 --> 01:30:52,840 Zatracený blázen. 967 01:30:53,382 --> 01:30:54,940 Mám Jennifer. 968 01:30:55,017 --> 01:30:56,951 Žádné triky. 969 01:30:57,019 --> 01:30:58,884 Brinsden mluví. 970 01:30:58,955 --> 01:31:04,393 Brinsdene, všechno je pryč podle plánu. Všechno. 971 01:31:04,460 --> 01:31:09,397 Ano, rozumím. Vše podle plánu. 972 01:31:09,465 --> 01:31:11,626 Připravte se. 973 01:31:15,569 --> 01:31:16,868 Nevidím to. 974 01:31:16,973 --> 01:31:19,942 Ale můžeš to slyšet, Harolde. Za minutu jdeme být milionáři. 975 01:31:20,009 --> 01:31:23,911 Podle plánu. Správně, admirále? 976 01:31:23,980 --> 01:31:26,005 nebo... 977 01:32:12,895 --> 01:32:14,795 co to je? 978 01:32:16,632 --> 01:32:18,827 Cigaretu, Kramere? 979 01:32:20,369 --> 01:32:23,099 Měl by ses jich vzdát Adme... 980 01:32:30,846 --> 01:32:32,905 Kde je sakra Harris? 981 01:32:32,982 --> 01:32:35,542 Někdo ho hodil přes bok. 982 01:32:37,953 --> 01:32:40,285 Dawson, přístav. Ellis, pravobok. 983 01:33:07,750 --> 01:33:10,150 Bože můj! 984 01:33:23,165 --> 01:33:25,099 Admirál. 985 01:33:29,171 --> 01:33:31,901 Jennifer? ffolkes tady. 986 01:33:32,007 --> 01:33:36,034 Můžete to říct lordu tajnému pečeti operace byla dokončena. 987 01:33:36,145 --> 01:33:39,012 Podle plánu. Přirozeně. 988 01:33:40,503 --> 01:33:44,146 Oh, předpokládám, že věci mohlo být hůř. 989 01:33:47,623 --> 01:33:51,559 Cooper, get below and release the crew. Řekni jim, že je po všem. 990 01:33:51,627 --> 01:33:54,494 Vy dva pojďte se mnou. 991 01:34:03,506 --> 01:34:05,633 Zbavte se ho. 992 01:34:12,548 --> 01:34:14,812 Můj bože, ty mrzneš. 993 01:34:14,884 --> 01:34:16,943 Tady, chlapče. 994 01:34:31,534 --> 01:34:33,900 Zde. 995 01:34:37,006 --> 01:34:39,270 Here don't bother with that. 996 01:34:44,580 --> 01:34:47,879 To je úžasný pocit. 997 01:34:50,553 --> 01:34:53,784 Tady se otoč. 998 01:34:53,856 --> 01:34:56,416 Bože, ty jsi holka. 999 01:34:57,826 --> 01:35:00,226 I tak hodně lidí dlužím ti hodně. 1000 01:35:05,034 --> 01:35:06,968 A já taky. 1001 01:35:54,416 --> 01:35:58,512 I still... don't like your face. 1002 01:36:34,123 --> 01:36:38,184 Jsem tu, abych pozdravil a děkuji jménem of Her Majesty's government. 1003 01:36:38,260 --> 01:36:40,251 Byl bych radši, kdybys ne. 1004 01:36:40,329 --> 01:36:44,060 Nevertheless, wonderful job, perfektně provedené. 1005 01:36:44,133 --> 01:36:48,832 A je vhodné, že vy by měl dostat nějakou upomínku naší vděčnosti. 1006 01:36:48,937 --> 01:36:53,340 Jsem ah, řekl jsem, že to neschvalujete medailí a dalších ocenění. 1007 01:36:54,910 --> 01:36:56,969 Zatraceně spousta nesmyslů. 1008 01:36:57,079 --> 01:37:01,846 Proto jsme něco vybrali, doufáme, že to schválíte. 1009 01:37:14,730 --> 01:37:17,358 Esther, Ruth a Jennifer, 1010 01:37:17,433 --> 01:37:19,628 s vděčným poděkováním národa. 1011 01:37:28,877 --> 01:37:32,836 Velmi promyšlené. Velmi ceněno. 1012 01:37:34,216 --> 01:37:38,312 No, když mě omluvíte, Paní em.. Předsedkyně vlády 1013 01:37:38,354 --> 01:37:41,289 Myslím, že by chtěli podšálek mléka.